1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:06,868 --> 00:00:08,870 ♪ Noen ganger snakker jeg høyt ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 4 00:00:09,495 --> 00:00:11,539 ♪ Når det ikke er noen andre rundt ♪ 5 00:00:12,540 --> 00:00:14,876 Unnskyld meg. Er du Alice Anderson? 6 00:00:15,168 --> 00:00:16,336 Datter av Jeanie Anderson? 7 00:00:16,794 --> 00:00:19,213 Ja. Jeg mener, ja, det er meg. 8 00:00:19,797 --> 00:00:22,300 Jeg skal faktisk å hente henne akkurat nå. 9 00:00:23,468 --> 00:00:25,468 Det er liksom vår greie, familietradisjon, vet du. 10 00:00:25,553 --> 00:00:27,823 Jeg henter henne når hun reiser og hun henter meg når... 11 00:00:27,847 --> 00:00:28,847 Frøken. 12 00:00:29,223 --> 00:00:30,933 - Er hun i trøbbel? - Jeg vil si det. 13 00:00:31,017 --> 00:00:32,657 Fløy hun med et ulovlig dyr igjen? 14 00:00:32,894 --> 00:00:35,104 - Nei. – Truet hun med å starte en dansefest 15 00:00:35,146 --> 00:00:36,946 i gangene til fly hvis hun ble avskåret? 16 00:00:36,981 --> 00:00:38,650 – For normalt tuller hun. - Nei. 17 00:00:39,275 --> 00:00:41,355 Fortell meg at hun ikke gjorde det koble opp med en pilot igjen. 18 00:00:41,444 --> 00:00:43,644 Jeg kan ikke... Jeg kan ikke ha henne utestengt fra et annet flyselskap. 19 00:00:43,905 --> 00:00:45,549 Vi går nå ombord i Delta... 20 00:00:45,573 --> 00:00:47,742 - Følg meg, vær så snill. - Hva? 21 00:00:49,535 --> 00:00:52,163 Mamma, går det bra? Hva skjedde? 22 00:00:52,580 --> 00:00:53,957 Det som skjedde er... 23 00:00:55,875 --> 00:00:56,876 Jeg er forlovet! 24 00:00:57,502 --> 00:00:58,378 Woo! 25 00:00:58,503 --> 00:01:00,338 - Herregud. - Wow! 26 00:01:00,421 --> 00:01:02,215 Dere forplikter dere virkelig til en spøk. 27 00:01:03,132 --> 00:01:04,676 Å kjære, det er ingen spøk. 28 00:01:05,802 --> 00:01:06,803 Dette er den virkelige avtalen. 29 00:01:08,179 --> 00:01:09,555 Mener du seriøst nå? 30 00:01:10,348 --> 00:01:11,766 Du var bare borte i seks dager. 31 00:01:11,933 --> 00:01:13,559 Hun var bare borte i seks dager. 32 00:01:13,768 --> 00:01:16,437 Jeg vet. Men når du vet, vet du. 33 00:01:16,813 --> 00:01:17,813 - Du vet. - Nei! 34 00:01:18,272 --> 00:01:19,190 Ma... 35 00:01:19,273 --> 00:01:21,317 Kjære, jeg gleder meg til du møter Wayne. 36 00:01:22,110 --> 00:01:23,528 Han flyr faktisk inn i morgen. 37 00:01:25,196 --> 00:01:27,115 Er alkohol i det hele tatt tillatt her? 38 00:01:27,323 --> 00:01:28,491 Å, ikke i det hele tatt. 39 00:01:28,741 --> 00:01:30,661 Jeg konfiskerte den fra en fyr tidligere i morges. 40 00:01:31,744 --> 00:01:32,888 Du vil ikke vite hvor. 41 00:01:34,122 --> 00:01:35,290 - Til moren din! - Jaja! 42 00:01:35,623 --> 00:01:37,041 – Skål! – Skål! 43 00:01:39,544 --> 00:01:40,545 Woo! 44 00:01:41,379 --> 00:01:43,172 ♪ Men det er du som har skylden ♪ 45 00:01:45,133 --> 00:01:47,468 ♪ For nå som de ikke er sammen ♪ 46 00:01:48,553 --> 00:01:50,096 ♪ Jeg føler meg endelig bra ♪ 47 00:01:51,681 --> 00:01:53,266 Jeg forstår bare ikke. 48 00:01:53,933 --> 00:01:56,519 Du var i Sedona i mindre enn en uke 49 00:01:56,602 --> 00:01:59,480 og nå er du det forlovet med en tilfeldig fyr? 50 00:02:00,023 --> 00:02:01,399 Åh, Wayne er ikke tilfeldig. 51 00:02:01,482 --> 00:02:03,067 Ugh... Ok. 52 00:02:03,484 --> 00:02:04,527 Hva er etternavnet hans? 53 00:02:05,862 --> 00:02:07,322 Um... Appleby? 54 00:02:07,572 --> 00:02:09,449 Nei. Appleton? 55 00:02:09,991 --> 00:02:11,451 - Bestemor Smith. - Mamma... 56 00:02:11,743 --> 00:02:13,870 Det er noe har med epler å gjøre, men... 57 00:02:13,995 --> 00:02:16,205 men det er ikke viktig. Jeg vet de viktige tingene. 58 00:02:16,539 --> 00:02:18,124 Han er snill og morsom. 59 00:02:18,374 --> 00:02:19,375 Han er en god kokk. 60 00:02:19,667 --> 00:02:23,713 Vet du at du kan lage en lasagne fra pølser og sennep? 61 00:02:23,921 --> 00:02:24,756 Brutto. 62 00:02:24,881 --> 00:02:25,882 Mamma. 63 00:02:26,424 --> 00:02:27,425 Hør på meg. 64 00:02:27,508 --> 00:02:28,509 Jeg er bekymret for deg. 65 00:02:29,385 --> 00:02:31,846 Du har nettopp blitt forelsket så mange ganger og det aldri... 66 00:02:31,888 --> 00:02:33,306 Å, kjære, dette er annerledes. 67 00:02:33,890 --> 00:02:34,974 Bare ha et åpent sinn. 68 00:02:35,683 --> 00:02:38,061 Wayne kommer til å være her i morgen og du kommer til å elske ham. 69 00:02:39,979 --> 00:02:42,398 Fuji! Wayne Fuji! 70 00:02:42,607 --> 00:02:44,025 Jeg visste at det hadde med epler å gjøre. 71 00:02:44,150 --> 00:02:45,151 Jeg var så nærme. 72 00:02:56,663 --> 00:02:59,624 Bagel Bar! Alice, du er best. 73 00:02:59,707 --> 00:03:01,707 Vel, jeg må lage jobbe litt moro for teamet mitt. 74 00:03:01,834 --> 00:03:02,877 Jeg fikk deg glutenfri. 75 00:03:03,086 --> 00:03:05,296 Du er så god mot oss. Takk, HR-mamma. 76 00:03:05,380 --> 00:03:06,460 Ikke kall meg mamma. 77 00:03:07,924 --> 00:03:10,110 Vi ble forbanna over at du ikke kunne kom til karaoke i går kveld. 78 00:03:10,134 --> 00:03:11,844 - Mm-hmm. – Jeg tror jeg gjorde Beyoncé stolt. 79 00:03:12,095 --> 00:03:14,015 Vel, selv om det er offentlig sang er min nummer én 80 00:03:14,055 --> 00:03:15,515 stress drøm, Jeg var trist å gå glipp av det. 81 00:03:15,598 --> 00:03:17,451 Men jeg måtte velge mamma oppe på flyplassen, så... 82 00:03:17,475 --> 00:03:20,103 Åh! Jeanie er tilbake fra retrett ting. Var det bra? 83 00:03:20,311 --> 00:03:22,855 Ja! Hun forlovet seg med en fyr hun møtte der, så det er gøy. 84 00:03:23,064 --> 00:03:24,524 - Uansett... - Vent, vent. 85 00:03:24,899 --> 00:03:25,900 ble Jeanie forlovet? 86 00:03:26,067 --> 00:03:27,068 Ja, det gjorde hun. 87 00:03:27,402 --> 00:03:28,861 Men, poenget er, jeg må fortelle 88 00:03:28,903 --> 00:03:30,280 deg om vår nye PTO-policy. 89 00:03:30,405 --> 00:03:31,405 Um... 90 00:03:32,448 --> 00:03:34,117 - Mer. - Det er vanvittig. 91 00:03:34,659 --> 00:03:35,868 Alices mor er neste nivå. 92 00:03:35,994 --> 00:03:38,973 Fortell ham om tiden din mor var en groupie for Nickelback og trakk deg 93 00:03:38,997 --> 00:03:41,157 ut av videregående skole for en måned å dra på tur med dem. 94 00:03:41,207 --> 00:03:42,977 - Uansett... - La oss komme tilbake til forlovelsen. 95 00:03:43,001 --> 00:03:44,041 Har du møtt denne fyren ennå? 96 00:03:44,085 --> 00:03:46,796 Nei, han flyr inn i kveld, så Jeg må bruke lunsjpausen 97 00:03:46,879 --> 00:03:49,215 søker han opp på nettet og kanskje kjører en bakgrunnssjekk. 98 00:03:49,424 --> 00:03:50,800 Eller... Bare en tanke... 99 00:03:50,842 --> 00:03:52,719 kanskje vi kunne se ham opp nå. 100 00:03:55,096 --> 00:03:56,776 Ok, bare hvis vi regnes som teambuilding. 101 00:03:56,931 --> 00:03:57,932 – Ja! – Ja! 102 00:03:58,057 --> 00:03:59,057 Gå team! 103 00:04:00,893 --> 00:04:06,190 Det står at hans siste jobb var leie tåkemaskiner til strippeklubber. 104 00:04:06,607 --> 00:04:07,483 Hehe. 105 00:04:07,567 --> 00:04:09,461 Jeg ville ikke engang trodd det var en spillejobb, fordi helheten 106 00:04:09,485 --> 00:04:11,571 poenget ville være å se kvinner, men hva vet jeg? 107 00:04:11,738 --> 00:04:13,573 Han kan ikke være like dårlig slik han ser ut på nettet, ikke sant? 108 00:04:13,823 --> 00:04:15,283 Han har på seg en t-skjorte som sier: 109 00:04:15,325 --> 00:04:18,536 "Jeg eier to pytonslanger, og en er i buksene mine." 110 00:04:18,661 --> 00:04:21,372 Nei... Nei... Nei. 111 00:04:21,497 --> 00:04:23,541 Hun gifter seg ikke med denne mannen! 112 00:04:25,376 --> 00:04:26,376 Så... 113 00:04:27,462 --> 00:04:29,464 - Jeg har tenkt... - Vil du ha smell? 114 00:04:30,089 --> 00:04:31,090 Kjære, jeg beklager. 115 00:04:31,174 --> 00:04:33,134 Det tror jeg ikke du har pannen for dem. 116 00:04:33,217 --> 00:04:34,886 Nei. Jeg... Hva? 117 00:04:35,595 --> 00:04:37,155 Jeg har tenkt på deg og Wayne. 118 00:04:37,180 --> 00:04:39,974 Jeg... jeg ville snakke med deg før han kom hit. 119 00:04:41,643 --> 00:04:42,935 Mamma, du vet jeg elsker deg 120 00:04:43,019 --> 00:04:44,562 og jeg vil at du skal være lykkelig, 121 00:04:44,646 --> 00:04:48,733 men jeg er bekymret for at du er det går litt fort her. 122 00:04:49,317 --> 00:04:51,986 Den retretten var ment å handle om å jobbe 123 00:04:52,070 --> 00:04:55,323 gjennom din sorg, ikke utbein noen fyr 124 00:04:55,365 --> 00:04:57,992 viser frem sitt slangetatoveringer på nett. 125 00:04:58,159 --> 00:04:59,369 Så du opp ham? 126 00:04:59,786 --> 00:05:00,954 Med et åpent sinn? 127 00:05:01,204 --> 00:05:02,205 Men ja! 128 00:05:02,580 --> 00:05:03,581 Ok. 129 00:05:04,248 --> 00:05:07,543 Først av alt, bare han har en slangetatovering, 130 00:05:07,627 --> 00:05:10,088 og det hele kobles til hans søte lille rumpe-kinn. 131 00:05:10,171 --> 00:05:11,673 - Ok. - Og... For det andre, 132 00:05:11,714 --> 00:05:13,257 Jeg jobbet meg gjennom sorgen min. 133 00:05:13,383 --> 00:05:16,552 Jeg bare gråt over Queenie en gang, hele turen. 134 00:05:17,595 --> 00:05:18,795 De serverte nøtter på flyet. 135 00:05:20,515 --> 00:05:22,183 Du vet hvordan hun følte om ekorn. 136 00:05:22,475 --> 00:05:24,811 Vel, hei! Der er kvinnen min! 137 00:05:25,103 --> 00:05:27,105 - Å! - Baby, baby, kom hit! 138 00:05:30,566 --> 00:05:35,071 Alice, dette er Wayne, min forlovede. 139 00:05:35,238 --> 00:05:36,155 - Alice. - Hei. Åh. 140 00:05:36,239 --> 00:05:37,824 - Hei. Hør nå. - Hei. 141 00:05:38,616 --> 00:05:41,452 Jeg vet at du er en voksen kvinne, men jeg vil fortelle deg noe. 142 00:05:41,619 --> 00:05:45,665 Jeg har tenkt å bli verdens beste pappa, og jeg vil ha et krus for å bevise det. 143 00:05:47,083 --> 00:05:49,168 Hun er en søt pai. Du er en søt pai. 144 00:05:49,294 --> 00:05:53,256 Dette er så spennende for meg to favorittmennesker å møte. 145 00:05:53,798 --> 00:05:57,760 - Ja. Si, Wayne. - Ikke sant? 146 00:05:58,094 --> 00:06:03,433 Kan du spørre servitøren vår om noen flere, eh, servietter? 147 00:06:03,641 --> 00:06:05,393 - Servietter? Klart, kan gjøre. - Mm-hmm. 148 00:06:05,476 --> 00:06:09,439 - Ok. - Hold bowieen min for meg. 149 00:06:09,605 --> 00:06:10,732 Vil du, lue? 150 00:06:12,984 --> 00:06:14,861 Det er søtt. Det er søtt sukker. 151 00:06:16,779 --> 00:06:17,822 Åh... 152 00:06:18,197 --> 00:06:19,197 Woo! 153 00:06:20,074 --> 00:06:21,326 Du kan ikke gifte deg med den fyren. 154 00:06:23,244 --> 00:06:25,496 Dette er starten av en episode av «Dateline». 155 00:06:25,663 --> 00:06:27,999 Herregud. Det er tungt. Ingen! 156 00:06:28,499 --> 00:06:30,835 Du vet, jeg var bekymret for at du ville gjøre dette. 157 00:06:31,294 --> 00:06:35,590 Begynn å dømme ham for utseendet hans og hans utdannelse og hans hepatitt. 158 00:06:35,632 --> 00:06:36,633 Hans hva? 159 00:06:37,216 --> 00:06:39,385 Mamma, du skynder deg inn i dette. 160 00:06:39,552 --> 00:06:40,928 Mm. Hvis du sier det. 161 00:06:41,220 --> 00:06:42,472 Du er ikke rasjonell. 162 00:06:42,597 --> 00:06:44,057 Kjærlighet er ikke rasjonelt. 163 00:06:44,307 --> 00:06:46,227 Å, men jeg glemte... du tror ikke på romantikk. 164 00:06:46,267 --> 00:06:47,393 Åh, jeg tror på romantikk. 165 00:06:47,477 --> 00:06:49,687 Jeg foretrekker bare å ha kontroll over livet mitt. 166 00:06:50,063 --> 00:06:53,483 Ikke tapt i en eller annen feromonindusert mani. 167 00:06:53,733 --> 00:06:56,903 - Jeg er ikke som deg. - Å, du er akkurat som meg. 168 00:06:57,528 --> 00:06:59,739 Jeg oppdro to vakre døtre. 169 00:07:00,490 --> 00:07:03,076 Du og Queenie er akkurat som meg. 170 00:07:03,368 --> 00:07:04,744 Slutt å sammenligne meg med hunden din. 171 00:07:04,994 --> 00:07:06,788 – Det er et kompliment. - Det er det ikke! 172 00:07:06,955 --> 00:07:08,998 Hei... damer. 173 00:07:09,874 --> 00:07:12,210 Nå kunne jeg ikke spore opp servitøren 174 00:07:12,293 --> 00:07:14,545 og få de serviettene, men fikk noe bedre. 175 00:07:14,796 --> 00:07:15,797 Bom! 176 00:07:16,214 --> 00:07:18,675 Bruk så mye du vil. Vi kan tørke hendene med den. 177 00:07:19,175 --> 00:07:20,176 Takk. 178 00:07:20,843 --> 00:07:24,430 Og igjen, hvis du noen gang vil at jeg skal det sett deg opp med noen, gi meg beskjed. 179 00:07:24,514 --> 00:07:25,932 Å takk. Men nei takk. 180 00:07:26,057 --> 00:07:28,077 - Jeg har ikke tid til å date akkurat nå. - Alice, kom igjen. 181 00:07:28,101 --> 00:07:30,079 Jeg mener, vil du ikke møtes en meganerd som deg selv? 182 00:07:30,103 --> 00:07:31,437 La det lille freakflagget ditt vaie? 183 00:07:31,521 --> 00:07:34,081 Freakflagget mitt har det helt fint på lager akkurat nå, takk. 184 00:07:34,148 --> 00:07:35,984 - Er det? - Jeg har ikke tid. 185 00:07:36,234 --> 00:07:39,112 Jeg jobber overtid for å prøve å få denne personaldirektørjobben. 186 00:07:39,195 --> 00:07:42,824 Og nå må jeg takle min mors togvrak av en forlovelse? 187 00:07:43,074 --> 00:07:44,074 Nei. 188 00:07:44,117 --> 00:07:45,576 Er han virkelig så ille som vi trodde? 189 00:07:45,743 --> 00:07:48,037 Han er verre. Hun er så blendet av kjærlighet. 190 00:07:48,121 --> 00:07:51,374 Hun kan ikke se paraden av røde flagg han har lagt ut for henne. 191 00:07:51,457 --> 00:07:54,127 Og når dette forholdet ender uunngåelig som de alltid gjør, 192 00:07:54,168 --> 00:07:57,088 om seks til åtte måneder, vil hun være knust og hysterisk. 193 00:07:57,171 --> 00:07:58,771 Og hvem må plukke opp bitene? 194 00:07:58,798 --> 00:07:59,674 Meg. 195 00:07:59,757 --> 00:08:00,758 Det fungerer aldri. 196 00:08:00,883 --> 00:08:01,884 Jeg mener, kom igjen. 197 00:08:02,176 --> 00:08:03,678 Hun vet ikke engang hvem faren min er. 198 00:08:04,137 --> 00:08:05,138 Er vi virkelig overrasket? 199 00:08:18,985 --> 00:08:20,153 Woo! 200 00:08:20,737 --> 00:08:21,737 Woo! 201 00:08:23,531 --> 00:08:24,531 Å hei! 202 00:08:24,907 --> 00:08:27,785 Du klipper plenen eller skal du på vinterfest? 203 00:08:27,910 --> 00:08:29,495 Jeg traff en av nissene mine. 204 00:08:29,954 --> 00:08:30,955 Å vel. 205 00:08:39,839 --> 00:08:41,424 Takk for at du kom. 206 00:08:42,842 --> 00:08:43,843 Herregud. 207 00:08:44,469 --> 00:08:45,928 Å, jeg vet. 208 00:08:46,888 --> 00:08:49,057 Ser ikke Queenie vakker ut? 209 00:08:51,643 --> 00:08:52,685 Det gjør hun virkelig. 210 00:08:54,103 --> 00:08:58,107 Jeg leide samme fotograf hvem har laget ditt seniorportrett. 211 00:08:58,149 --> 00:09:00,777 Ingenting annet enn det beste for mine to døtre. 212 00:09:01,069 --> 00:09:04,405 Mamma, for siste gang, ditt menneske datter er ikke det samme som en hund. 213 00:09:06,908 --> 00:09:11,287 Jeg spurte deg her fordi jeg vil du skal vite at jeg hørte bekymringene dine. 214 00:09:11,579 --> 00:09:13,373 - Virkelig? - Mm-hmm. 215 00:09:13,623 --> 00:09:14,624 Wayne og jeg ble enige. 216 00:09:15,541 --> 00:09:17,627 Å planlegge et bryllup er bare for mye arbeid. 217 00:09:17,752 --> 00:09:20,171 Og bryllup koster en formue. 218 00:09:21,422 --> 00:09:22,423 Det er sant. 219 00:09:23,299 --> 00:09:24,801 Det er så ansvarlig. 220 00:09:25,259 --> 00:09:28,846 Ja, så det skal vi Elope i Buffalo neste lørdag. 221 00:09:28,930 --> 00:09:29,931 Hva? 222 00:09:30,264 --> 00:09:31,744 Vil du gifte deg neste helg? 223 00:09:31,808 --> 00:09:32,809 Mm-hmm. 224 00:09:33,893 --> 00:09:34,894 Og... 225 00:09:39,607 --> 00:09:41,776 Alice, jeg har en veldig viktig spørsmål å stille deg. 226 00:09:42,235 --> 00:09:43,236 Uh-he. 227 00:09:43,361 --> 00:09:45,029 Vil du være min hushjelp? 228 00:09:46,447 --> 00:09:50,118 Å... Du er en æresdame... 229 00:09:51,869 --> 00:09:55,373 Mamma, jeg er så rørt, så klart. 230 00:09:55,456 --> 00:09:59,419 Og jeg vil veldig gjerne å si ja, men jeg... 231 00:09:59,544 --> 00:10:03,214 Ja! Å, jeg er så glad for at vi har ordnet det fordi jeg har så mye å gjøre. 232 00:10:03,381 --> 00:10:04,549 Jeg må gå og handle sko. 233 00:10:04,882 --> 00:10:06,342 Jeg må gå og handle kjole. 234 00:10:07,260 --> 00:10:09,721 Jeg må pakke sammen hele huset. 235 00:10:09,929 --> 00:10:10,929 Pakke sammen huset? 236 00:10:11,764 --> 00:10:13,599 Sa jeg ikke at jeg selger huset? 237 00:10:13,808 --> 00:10:15,059 Selger du huset? 238 00:10:15,268 --> 00:10:17,687 Wayne sier vi trenger frø penger til den nye virksomheten. 239 00:10:17,854 --> 00:10:19,647 - Hvilken virksomhet? - Å, den er fortsatt i beta. 240 00:10:20,064 --> 00:10:21,065 Hold ut! 241 00:10:21,482 --> 00:10:23,901 Du sier at du ønsker å selge huset vårt, 242 00:10:24,485 --> 00:10:26,904 stedet for alle våre minner, 243 00:10:26,946 --> 00:10:32,827 å gi penger til en fyr du nettopp har møtt for en virksomhet som ikke eksisterer ennå? 244 00:10:32,952 --> 00:10:34,162 Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei. 245 00:10:34,787 --> 00:10:36,831 Jeg kommer ikke til å gi det til ham. 246 00:10:37,165 --> 00:10:38,583 Da skulle det skattlegges. 247 00:10:38,708 --> 00:10:39,626 Herregud. 248 00:10:39,709 --> 00:10:43,254 Nei, vi venter til vi er gift og kombinerer eiendeler. 249 00:10:44,005 --> 00:10:45,798 Det er det minste jeg kan gjøre for å støtte drømmen hans 250 00:10:45,882 --> 00:10:47,592 fordi han flytter hit for meg. 251 00:10:47,675 --> 00:10:49,427 Se hva katten dro inn. 252 00:10:49,510 --> 00:10:51,095 - Huff! - Meg! 253 00:10:51,179 --> 00:10:53,056 - Du, baby. - Takk for kredittkortet ditt. 254 00:10:53,139 --> 00:10:55,034 - Du vedder, kjære. - Og jeg har noe til deg. 255 00:10:55,058 --> 00:10:56,258 Å herregud. Nei, nei, nei, nei, nei. 256 00:10:56,351 --> 00:10:57,935 Jeg drar. Jeg skal på jobb. 257 00:10:58,102 --> 00:11:00,521 Kom igjen, baby. La oss danse. 258 00:11:00,605 --> 00:11:02,106 - La oss danse. - Jeg drar. 259 00:11:02,523 --> 00:11:05,234 - Ha det, kjære. - Å, bye, baby, baby, baby. 260 00:11:16,955 --> 00:11:18,665 - Hei, kjære. - Hm? 261 00:11:18,748 --> 00:11:22,168 Så du sendte et hele selskapet e-post med null utropstegn, 262 00:11:22,210 --> 00:11:23,437 og jeg lurer på hvis du er ok. 263 00:11:23,461 --> 00:11:26,464 Min mor vil gifte seg Python Pants neste uke. 264 00:11:26,714 --> 00:11:27,924 – Neste uke? - Neste uke. 265 00:11:28,299 --> 00:11:29,339 Og jeg kan ikke la det skje. 266 00:11:29,509 --> 00:11:31,594 - Å, han er virkelig så dårlig. - Han er forferdelig. 267 00:11:31,970 --> 00:11:35,515 Han får henne til å selge huset sitt for å stjele alle pengene hennes, for å starte en bedrift. 268 00:11:35,932 --> 00:11:38,768 Han er bare... Han har sin klør i henne dypt, vet du? 269 00:11:39,560 --> 00:11:40,561 - Ew. - Ew. 270 00:11:40,895 --> 00:11:42,855 Jammen. Rødt Flagg City. 271 00:11:42,981 --> 00:11:43,856 Mm-hmm. 272 00:11:43,940 --> 00:11:45,668 Men moren din er en voksen drittsekk kvinne, og hun vil bare 273 00:11:45,692 --> 00:11:47,378 må leve med avgjørelser hun tar. 274 00:11:47,402 --> 00:11:48,695 Moren min er mentalt tenåring. 275 00:11:48,861 --> 00:11:49,862 Hun kan ikke... 276 00:11:50,697 --> 00:11:52,699 - Du har rett. - Ja. Hvorfor? 277 00:11:53,074 --> 00:11:54,075 Hennes avgjørelser. 278 00:11:55,285 --> 00:11:58,371 Jeg må få henne til å tro at det er henne beslutning om å avbryte ting med ham. 279 00:11:58,579 --> 00:11:59,580 Ja. 280 00:11:59,706 --> 00:12:01,874 Men hva er min mor mer enn noe annet? 281 00:12:02,292 --> 00:12:03,293 Kåt. 282 00:12:04,002 --> 00:12:05,002 Rettferdig. 283 00:12:05,044 --> 00:12:05,920 Hva annet? 284 00:12:06,045 --> 00:12:07,046 Selvsentrert. 285 00:12:07,380 --> 00:12:08,214 Ja. 286 00:12:08,298 --> 00:12:09,966 Hun har snakket om hennes neste kapittel 287 00:12:10,049 --> 00:12:11,968 av livet i årevis, så jeg må bare lage 288 00:12:12,051 --> 00:12:14,178 hun ser alle stiene hun vil ikke kunne 289 00:12:14,220 --> 00:12:16,597 å ta inn hennes neste kapittel hvis hun er sammen med Wayne. 290 00:12:16,681 --> 00:12:19,726 Mm-hmm. Er du sikker på at dette er veien du vil gå? 291 00:12:19,934 --> 00:12:22,812 Fordi du har jobbet så vanskelig å få kampanjen din, og... 292 00:12:22,895 --> 00:12:25,356 Hvis jeg kunne gjøre dette bokstavelig talt når som helst ville jeg det 293 00:12:25,398 --> 00:12:27,543 men hvis denne mannen knekker henne hjerte og stjeler reiregget hennes, 294 00:12:27,567 --> 00:12:29,753 Jeg frykter at hun aldri vil bli frisk, og jeg må beskytte henne. 295 00:12:29,777 --> 00:12:30,897 Så det er det jeg skal gjøre. 296 00:12:36,951 --> 00:12:38,161 - Hei. - Hei. 297 00:12:38,244 --> 00:12:39,495 Hva gjør du her? 298 00:12:39,537 --> 00:12:41,748 Jeg skulle akkurat i badekaret. Vil du komme inn? 299 00:12:41,831 --> 00:12:44,125 - Nei. - Jeg har badet i dag, takk. 300 00:12:44,584 --> 00:12:46,419 Jeg prøvde å ringe, men taleposten din er full. 301 00:12:46,628 --> 00:12:48,296 - Å. - Jeg har en idé. 302 00:12:49,172 --> 00:12:52,717 Hva om, i stedet å fly til Buffalo, 303 00:12:52,800 --> 00:12:55,011 kjører vi til Buffalo sammen? 304 00:12:55,678 --> 00:12:57,013 Som en biltur? 305 00:12:57,305 --> 00:12:58,514 En bachelorette roadtrip? 306 00:12:58,681 --> 00:13:00,099 Ja. Jeg planlegger alle stopp. 307 00:13:01,267 --> 00:13:02,477 Vent, men hva med jobben din? 308 00:13:02,560 --> 00:13:03,686 Du tar aldri fri. 309 00:13:03,853 --> 00:13:05,688 Jeg kan ta med meg den bærbare datamaskinen og jobbe på veien. 310 00:13:05,772 --> 00:13:07,774 Jeg har allerede fortalt Lainey ringer meg 311 00:13:07,857 --> 00:13:10,485 hvis det er noe Jeg må absolutt håndtere 312 00:13:10,526 --> 00:13:13,655 fordi hvor ofte gjør det skal mamma gifte seg? 313 00:13:15,573 --> 00:13:19,118 Vel, jeg er ganske sikker på seremonier i Belize teller ikke i USA 314 00:13:19,369 --> 00:13:21,996 Ok. Jeg skal velge ikke å pakke det ut akkurat nå. 315 00:13:22,997 --> 00:13:26,793 Jeg vet at Wayne kan føle seg litt rar om å bli forlatt i en ny by helt alene. 316 00:13:26,960 --> 00:13:27,961 Å, nei, nei, nei. 317 00:13:28,044 --> 00:13:30,713 Han er så opptatt med speiding lokasjoner for den nye virksomheten. 318 00:13:31,589 --> 00:13:33,466 Jeg elsker hvor uavhengig han er. 319 00:13:33,549 --> 00:13:34,860 - Mm-hmm. - Jeg skal bare fortelle ham det 320 00:13:34,884 --> 00:13:38,054 å møte oss i Buffalo før bryllupet, og det blir bare oss. 321 00:13:38,137 --> 00:13:39,013 Stor! 322 00:13:39,097 --> 00:13:41,349 En mor-datter utdrikningslag roadtrip. 323 00:13:41,891 --> 00:13:43,226 - Ja. - Skal vi reise i morgen? 324 00:13:43,559 --> 00:13:45,436 Ja. Å, jeg er så spent. 325 00:13:45,603 --> 00:13:47,563 - Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også, mamma. 326 00:13:47,730 --> 00:13:50,525 Jeg... Jeg vil bare at du skal være så, så glad. 327 00:13:51,275 --> 00:13:52,276 Du vet det, ikke sant? 328 00:13:53,361 --> 00:13:56,239 Jeanie, kom tilbake! Boblebadet vårt er nesten ferdig med å boble. 329 00:13:58,032 --> 00:14:00,076 Jeg må gå. Jeg er så glad. 330 00:14:00,159 --> 00:14:02,120 - Elsker deg, kjære. - Ok. Vi sees i morgen. 331 00:14:08,334 --> 00:14:09,335 Her går vi. 332 00:14:17,093 --> 00:14:18,344 Ta-da! 333 00:14:18,428 --> 00:14:20,888 Jeg har nettopp gjort oss en seriøs oppgradere for nesten ingenting. 334 00:14:21,014 --> 00:14:22,140 Du er velkommen. 335 00:14:22,223 --> 00:14:23,463 Men hva med bagasjerommet? 336 00:14:23,766 --> 00:14:26,227 Og hva er ved siden av ingenting for en leiebil koster? 337 00:14:26,311 --> 00:14:27,103 Ikke bekymre deg for det. 338 00:14:27,270 --> 00:14:28,104 Jeg selger huset mitt. 339 00:14:28,187 --> 00:14:29,731 Jeg er i ferd med å bli flush med kontanter. 340 00:14:30,481 --> 00:14:31,482 Virkelig? 341 00:14:31,566 --> 00:14:32,886 Å, vent, vent, vent. Vær forsiktig. 342 00:14:33,109 --> 00:14:34,110 Queenie er der inne. 343 00:14:34,277 --> 00:14:35,486 Har du tatt med levningene hennes? 344 00:14:36,279 --> 00:14:37,864 Jeg ville aldri reist uten henne. 345 00:14:38,197 --> 00:14:40,033 Hvis du var død, Jeg ville tatt deg med også. 346 00:14:40,199 --> 00:14:41,200 Gjør aldri det. 347 00:14:41,826 --> 00:14:42,827 Du kunne ikke stoppe meg. 348 00:14:42,910 --> 00:14:43,911 Du ville vært død. 349 00:14:44,037 --> 00:14:45,038 Mamma. 350 00:14:45,163 --> 00:14:46,998 Vi trenger et bilde før vi legger ut på veien. 351 00:14:47,415 --> 00:14:49,125 - Ja. - Ok. 352 00:14:49,584 --> 00:14:50,585 En, to, tre. 353 00:14:53,588 --> 00:14:55,089 Og vi går. 354 00:14:55,173 --> 00:14:58,051 ♪ Jeg har levd et ensomt liv ♪ 355 00:14:58,092 --> 00:14:59,093 Ååå! Mamma? 356 00:14:59,177 --> 00:15:00,553 - Ja? – Har du hårslips? 357 00:15:00,637 --> 00:15:02,347 Å... hold ut. 358 00:15:02,639 --> 00:15:03,639 Ok. 359 00:15:04,390 --> 00:15:05,266 - La meg... - Å! 360 00:15:05,350 --> 00:15:07,352 ♪ Ser gjennom natten ♪ 361 00:15:08,728 --> 00:15:10,063 ♪ Leter etter et lys ♪ 362 00:15:10,146 --> 00:15:11,564 - Ah! - Hvordan er det? 363 00:15:12,106 --> 00:15:13,399 Flott, faktisk. 364 00:15:13,524 --> 00:15:15,234 ♪ Et sted tapt på sjøen ♪ 365 00:15:16,361 --> 00:15:19,781 - ♪ En fjær på brisen ♪ - Bris... 366 00:15:19,906 --> 00:15:20,823 Å, jeg elsker denne sangen! 367 00:15:20,907 --> 00:15:22,867 - ♪ Bær meg bort ♪ - Borte... 368 00:15:24,494 --> 00:15:26,829 Å, kom igjen... dans med meg. 369 00:15:26,955 --> 00:15:29,207 Mamma, jeg kjører. Ti og to. 370 00:15:30,959 --> 00:15:32,418 Å, kom igjen. 371 00:15:32,502 --> 00:15:33,502 Ok... 372 00:15:35,254 --> 00:15:38,383 ♪ Du holder meg sterk ♪ 373 00:15:38,466 --> 00:15:39,425 Woo! 374 00:15:39,467 --> 00:15:42,303 ♪ Du gir meg håp ♪ 375 00:15:43,012 --> 00:15:43,846 ♪ Du... ♪ 376 00:15:47,058 --> 00:15:49,018 ♪ Du gjør meg stolt ♪ 377 00:15:49,102 --> 00:15:51,104 Å, jeg tror jeg svelget en insekt! 378 00:15:59,946 --> 00:16:01,114 Ew. 379 00:16:02,407 --> 00:16:06,411 Dette ville ikke ha skjedd hvis du hadde ikke insistert på å få en cabriolet. 380 00:16:07,453 --> 00:16:08,997 Å, kjære, det er bare noen få insekter. 381 00:16:09,080 --> 00:16:10,081 Det er ingen stor sak. 382 00:16:12,041 --> 00:16:14,002 Å nei. 383 00:16:14,085 --> 00:16:16,337 - Hva er galt? - Jeg kjenner ham. 384 00:16:16,421 --> 00:16:18,423 - Den fyren der borte ved den brune varebilen. - Å... 385 00:16:19,966 --> 00:16:21,759 – Ekskjæreste? - Nei! 386 00:16:21,843 --> 00:16:23,904 Han er bare en irriterende gutt jeg gikk på videregående med. 387 00:16:23,928 --> 00:16:25,221 Wesley Darvin. 388 00:16:25,305 --> 00:16:26,347 Mm... 389 00:16:26,889 --> 00:16:29,183 - Hei, Wesley! - Mamma, nei! 390 00:16:29,309 --> 00:16:30,184 - Ååååååå! - Stopp! 391 00:16:30,268 --> 00:16:32,395 Hei. Kjenner jeg deg? 392 00:16:32,812 --> 00:16:34,564 Jeg er Alice Andersons mor. 393 00:16:35,189 --> 00:16:36,941 Hun ville faktisk hilse til deg. 394 00:16:37,025 --> 00:16:38,026 Hun er her borte. 395 00:16:38,651 --> 00:16:39,652 Alice? 396 00:16:41,946 --> 00:16:42,947 Å, der er hun. 397 00:16:43,031 --> 00:16:44,157 Alice Anderson? 398 00:16:45,074 --> 00:16:46,117 Det er en stund siden. 399 00:16:46,909 --> 00:16:48,202 - Hei. - Hei. 400 00:16:48,369 --> 00:16:49,370 Hei. 401 00:16:50,163 --> 00:16:51,164 Å, wow. 402 00:16:51,539 --> 00:16:53,791 Hun sa bare hvordan kul hun trodde varebilen din var. 403 00:16:54,000 --> 00:16:55,001 Åh. 404 00:16:55,209 --> 00:16:57,462 Jeg har aldri anklaget det med å være kul. 405 00:16:57,754 --> 00:17:00,798 - Det er veldig retro. - Ja. 406 00:17:01,341 --> 00:17:04,218 Vel, vi kjøpte den av fyren som malte den i 1972. 407 00:17:04,594 --> 00:17:05,845 - Ahh. Greit. - Hvem er vi? 408 00:17:06,012 --> 00:17:07,513 - Kjæresten? - Nei, nei. 409 00:17:07,680 --> 00:17:08,890 Bandkameraten min, Clive. 410 00:17:09,140 --> 00:17:10,683 - Jeg er i et band. - Å, wow. 411 00:17:10,767 --> 00:17:11,768 Vi er på tur. 412 00:17:12,018 --> 00:17:13,561 - Og Clive er bare der inne. - Mmm. 413 00:17:13,936 --> 00:17:14,937 Clive! 414 00:17:16,773 --> 00:17:17,774 Det er Clive. Ja. 415 00:17:18,149 --> 00:17:19,692 - Huff. - Hei. 416 00:17:20,151 --> 00:17:21,444 Han er... 417 00:17:22,236 --> 00:17:23,237 Han er sjenert. 418 00:17:24,113 --> 00:17:25,323 Så dere to er venner, ikke sant? 419 00:17:25,740 --> 00:17:27,134 - Nei. Ikke en liten bit. - Ja. 420 00:17:27,158 --> 00:17:28,660 Kom igjen. Du hatet meg på videregående. 421 00:17:28,868 --> 00:17:30,495 - Jeg hatet deg ikke. - Å? 422 00:17:30,703 --> 00:17:33,414 Jeg hatet slik du var prøver hele tiden å oppmuntre meg. 423 00:17:33,748 --> 00:17:35,388 Jeg tror aldri jeg har prøvd å overbevise deg. 424 00:17:35,416 --> 00:17:36,834 Jeg tror jeg bare forsterket deg. 425 00:17:37,001 --> 00:17:38,711 Og du endte fortsatt opp som valedictorian. 426 00:17:39,170 --> 00:17:40,213 Du var veldig... 427 00:17:41,381 --> 00:17:42,507 drevet. 428 00:17:46,719 --> 00:17:47,971 Uansett, vi burde dra. 429 00:17:48,179 --> 00:17:49,639 Å nei. Vi har noen minutter til. 430 00:17:49,722 --> 00:17:50,723 Fortsett å ta igjen. 431 00:17:52,433 --> 00:17:54,644 Jeg beklager. Jeg visste at jeg kjente deg igjen. 432 00:17:54,852 --> 00:17:56,972 Har du... kom du til skole på hest en gang? 433 00:17:57,271 --> 00:17:58,791 - Alices 16-årsdag. - Mm-hmm. 434 00:17:59,023 --> 00:18:00,108 Hun ville ha en bil. 435 00:18:00,525 --> 00:18:02,527 Men jeg var sammen med en fyr på ridesenteret, 436 00:18:02,610 --> 00:18:05,321 og jeg tenkte, dette er en ganske kul tur også. 437 00:18:05,530 --> 00:18:06,406 No-brainer. 438 00:18:06,489 --> 00:18:09,033 Vi snakket om det i et solid år. 439 00:18:09,117 --> 00:18:11,911 Ja, dere stoppet ikke gnisser til meg i gangene. 440 00:18:12,078 --> 00:18:13,305 Jeg har ingen erindring om dette. 441 00:18:13,329 --> 00:18:14,998 Så hvor spiller bandet ditt neste gang? 442 00:18:15,290 --> 00:18:18,626 Vi har en spillejobb i Rochester. 443 00:18:18,710 --> 00:18:21,838 Så vi tenkte, hva i helvete, la oss pakke varebilen, 444 00:18:21,921 --> 00:18:25,133 gå på veien, se hvor vinden tar oss, og vi vil, 445 00:18:25,216 --> 00:18:27,385 eh, vi leker lite spillejobber underveis. 446 00:18:28,511 --> 00:18:32,056 Så du skal på tur med kun én bestilt spillejobb? 447 00:18:32,348 --> 00:18:33,599 - Jepp. - Wow. 448 00:18:34,225 --> 00:18:35,893 Ikke den overpresteren jeg husker. 449 00:18:36,352 --> 00:18:37,979 Godt. Tidene endrer seg. 450 00:18:38,187 --> 00:18:40,582 Vel, det er ganske rart, fordi vi er på vei til Buffalo. 451 00:18:40,606 --> 00:18:42,525 - Mamma. – Så dere to bør bytte nummer. 452 00:18:42,775 --> 00:18:44,895 - Vi trenger ikke... - Det er en god idé, faktisk. 453 00:18:45,111 --> 00:18:47,655 - Ja, ser du? - Her, eh, telefonen min er død, så... 454 00:18:48,072 --> 00:18:49,824 En faktisk gammeldags penn? 455 00:18:49,949 --> 00:18:50,950 Wow. 456 00:18:51,117 --> 00:18:52,317 Har du fortsatt en av disse, ikke sant? 457 00:18:53,453 --> 00:18:54,454 Ta det. 458 00:18:54,579 --> 00:18:56,914 Um, bare, eh, send meg en melding. 459 00:18:57,123 --> 00:19:01,628 Om bare for å få anbefalinger for fantastisk diners og pit stops underveis. 460 00:19:01,753 --> 00:19:05,715 Kanskje vi kan ta en milkshake og du og jeg kan mimre 461 00:19:05,798 --> 00:19:07,467 om det gode gamle dager med AP Physics. 462 00:19:07,717 --> 00:19:09,927 Clive og jeg har gjort det denne ruten før, så... 463 00:19:10,136 --> 00:19:11,137 Hører du det, kjære? 464 00:19:11,596 --> 00:19:12,596 Han er erfaren. 465 00:19:12,639 --> 00:19:13,640 Ok. 466 00:19:14,015 --> 00:19:15,016 Vi er jomfruer. 467 00:19:15,099 --> 00:19:16,142 Vi drar. 468 00:19:16,517 --> 00:19:19,062 - Wow! - La oss gå, mamma. Sett deg inn i bilen. 469 00:19:19,395 --> 00:19:23,316 Um, og, eh, fin, eh, truseponni. 470 00:19:23,650 --> 00:19:24,651 Veldig elegant. 471 00:19:25,234 --> 00:19:27,779 Åh! Han liker trusen din. 472 00:19:28,863 --> 00:19:30,323 Er disse strømpebukser i håret mitt? 473 00:19:31,157 --> 00:19:32,158 Mamma! 474 00:19:36,579 --> 00:19:37,997 Du må gå ut med ham. 475 00:19:38,081 --> 00:19:38,998 Han er så søt. 476 00:19:39,082 --> 00:19:41,417 Meg og Wesley Darvin? 477 00:19:41,668 --> 00:19:42,668 Ingen måte. 478 00:19:43,378 --> 00:19:46,005 Dessuten var han ikke engang ber meg om å henge med sånn. 479 00:19:46,714 --> 00:19:47,715 Åh. 480 00:19:47,799 --> 00:19:48,800 Jeg er uenig. 481 00:19:49,759 --> 00:19:50,760 Jeg liker ham. 482 00:19:50,843 --> 00:19:53,096 Ja, du liker en fyr er et rødt flagg. 483 00:19:54,430 --> 00:19:56,224 Du vet, mamma... 484 00:19:56,808 --> 00:19:59,727 Når du gifter deg, du kan ikke bare... 485 00:19:59,811 --> 00:20:02,563 møte søte gutter og flørte med dem lenger. 486 00:20:03,982 --> 00:20:06,442 Jeg skal gifte meg. Jeg blir ikke en nonne. 487 00:20:07,276 --> 00:20:09,737 Dessuten, Wayne og jeg er ikke de sjalu typene. 488 00:20:09,946 --> 00:20:10,947 Å, virkelig? 489 00:20:11,406 --> 00:20:14,158 Selv om han brukte å jobbe på strippeklubber? 490 00:20:14,909 --> 00:20:16,160 Du utelot på en måte den delen 491 00:20:16,244 --> 00:20:17,996 når du sa han pleide å være i salg. 492 00:20:18,621 --> 00:20:21,082 Å, fortiden er fortiden. 493 00:20:22,292 --> 00:20:25,295 Og jeg er ikke fordømmende når det gjelder sexarbeid. 494 00:20:25,503 --> 00:20:27,297 Hmph. Men egentlig, mamma? 495 00:20:27,463 --> 00:20:29,424 Bekymrer du deg noen gang at... 496 00:20:30,133 --> 00:20:32,969 Jeg er ikke litt bekymret. 497 00:20:34,512 --> 00:20:37,307 Wayne og jeg har fått gjennom noen veldig tøffe tider. 498 00:20:38,099 --> 00:20:39,434 Fordi vi kommuniserer. 499 00:20:44,480 --> 00:20:45,481 Hei, mamma. 500 00:20:46,774 --> 00:20:48,026 Ta denne motorveien. 501 00:20:49,777 --> 00:20:51,362 Skal vi til Cheryl's? 502 00:20:51,529 --> 00:20:53,406 Det ville ikke vært din utdrikningslag hvis vi 503 00:20:53,489 --> 00:20:56,117 gikk ikke for å se din eldste bestevenn, ikke sant? 504 00:20:56,159 --> 00:20:57,619 Woo! 505 00:20:58,161 --> 00:20:59,996 - Ja! - Ja! 506 00:21:12,675 --> 00:21:17,555 Jeg visste at Cheryl var vellykket, men ikke som gigantiske herskapshus vellykket. 507 00:21:18,556 --> 00:21:19,557 Hva gjorde hun igjen? 508 00:21:19,974 --> 00:21:23,144 Å, hun er hodet over alle produktdistribusjon av Midtvesten. 509 00:21:23,186 --> 00:21:25,521 - Wow. - Mm-hmm. 510 00:21:26,022 --> 00:21:27,231 Herregud, Jee-Jee. 511 00:21:27,357 --> 00:21:28,900 Jeg er så glad du er her. 512 00:21:29,025 --> 00:21:31,194 Åh. Det er altfor lenge siden. 513 00:21:31,319 --> 00:21:32,403 Jeg vet. 514 00:21:32,487 --> 00:21:36,574 Jeg mener, sist jeg så deg, Jeg tror jeg fortsatt hadde mine originale øyelokk. 515 00:21:37,283 --> 00:21:39,410 Nå blunker jeg som en 22-åring. 516 00:21:39,994 --> 00:21:40,995 Åh. 517 00:21:41,204 --> 00:21:43,373 Alice, dere er alle voksne. 518 00:21:43,498 --> 00:21:44,499 Herregud. 519 00:21:44,832 --> 00:21:46,834 Sist gang jeg så du, du var fortsatt i det 520 00:21:46,918 --> 00:21:48,962 vanskelig fase det jenter har når de er 13. 521 00:21:49,337 --> 00:21:50,797 jeg var 17. 522 00:21:50,880 --> 00:21:52,507 Verden trenger senblomstere. Mm? 523 00:21:54,342 --> 00:21:57,804 Jeg kan ikke tro det du blir hektet, Jee-Jee. 524 00:21:58,054 --> 00:21:59,347 - Jeg vet. - Jeg mener, herregud. 525 00:21:59,597 --> 00:22:01,849 Ok. Den eneste grunn til å gifte seg med en mann 526 00:22:01,933 --> 00:22:04,477 den raske, trange buksen, fra en feit lommebok. 527 00:22:05,103 --> 00:22:06,413 Eller noe annet fett. 528 00:22:06,437 --> 00:22:08,481 Å, kjære, du aner ikke. 529 00:22:09,148 --> 00:22:11,567 Ok, damer. Dere to. 530 00:22:13,444 --> 00:22:15,780 Du vet, jeg bare innså at du faktisk er det 531 00:22:15,863 --> 00:22:18,741 som alternativ versjoner av hverandre. 532 00:22:18,783 --> 00:22:20,118 Dere møttes å jobbe sammen. 533 00:22:20,743 --> 00:22:23,454 Dere bygget fantastiske karrierer begge to. 534 00:22:23,538 --> 00:22:25,164 Kjøpte ditt eget hjem. 535 00:22:25,832 --> 00:22:27,834 Dere har gjort mye som selvstendige damer. 536 00:22:28,835 --> 00:22:32,422 Mamma, kanskje du burde dra i virksomhet igjen med Cheryl. 537 00:22:33,047 --> 00:22:36,009 Din eldste beste venn som du kjenner og stoler på. 538 00:22:36,342 --> 00:22:37,343 Hm? 539 00:22:37,427 --> 00:22:39,262 Jeg tror arbeidsdagene våre er over. 540 00:22:39,429 --> 00:22:40,430 Aww. 541 00:22:40,888 --> 00:22:42,265 Cher er som storesøsteren min. 542 00:22:42,515 --> 00:22:44,225 Å, kaller du meg gammel? 543 00:22:44,267 --> 00:22:47,478 Å, og få laget ditt til kommer plastikkirurger etter meg? 544 00:22:47,645 --> 00:22:49,731 - Aldri. - Du kjenner meg for godt. 545 00:22:50,064 --> 00:22:54,777 Greit. Mm. Damer, fullfør champagnen. 546 00:22:55,570 --> 00:22:56,904 Jeg fikk en liten overraskelse. 547 00:23:00,074 --> 00:23:02,076 - Hva? - Hva er det? 548 00:23:02,201 --> 00:23:03,369 Hva skjer? 549 00:23:04,078 --> 00:23:05,288 Jeg er som eventyrhagen din. 550 00:23:06,372 --> 00:23:07,582 Hva er dette? 551 00:23:07,999 --> 00:23:11,753 Ok, ikke se på prisen tagger, fordi jeg allerede har kjøpt dem alle. 552 00:23:12,337 --> 00:23:14,005 Cher, dette er for mye. 553 00:23:14,088 --> 00:23:16,007 Å, pisse posh. 554 00:23:16,090 --> 00:23:18,068 Jeg mener, du sa at du ikke har det kjøpt en brudekjole ennå 555 00:23:18,092 --> 00:23:19,445 og du vet, jeg ville hjelpe. 556 00:23:19,469 --> 00:23:20,720 Og du vet, hjelp Alice. 557 00:23:20,887 --> 00:23:22,013 Stakkars Alice der borte. 558 00:23:22,096 --> 00:23:23,681 Finn noen klær som ikke er så triste. 559 00:23:23,973 --> 00:23:24,973 Trist? 560 00:23:25,058 --> 00:23:26,392 Du ser ut som en HR-dame. 561 00:23:26,643 --> 00:23:27,852 Men jeg er en HR-dame. 562 00:23:29,812 --> 00:23:30,938 Ok. 563 00:23:31,272 --> 00:23:32,273 Hvor skal vi begynne? 564 00:23:33,941 --> 00:23:34,941 Mmm, nei. 565 00:23:37,695 --> 00:23:38,821 - Å? - Å... 566 00:23:40,239 --> 00:23:41,366 Ååh... 567 00:23:43,242 --> 00:23:44,242 Hm? 568 00:23:50,875 --> 00:23:52,293 Ingen! Jeg elsker det. 569 00:24:01,260 --> 00:24:02,679 Snu deg rundt. 570 00:24:06,599 --> 00:24:07,599 Jeg liker det. 571 00:24:09,477 --> 00:24:10,812 Beklager hvis jeg sårer deg. 572 00:24:10,979 --> 00:24:11,979 Å, vær så snill, kjære. 573 00:24:12,021 --> 00:24:14,341 Etter hva du gjorde mot meg når du ble født, jeg kan ta det. 574 00:24:15,316 --> 00:24:16,316 Hm. 575 00:24:16,943 --> 00:24:17,944 Dette er gøy, mamma. 576 00:24:18,611 --> 00:24:19,612 Ja. 577 00:24:19,779 --> 00:24:22,282 Vi har ikke hatt en jentedag sånn på lenge, ikke sant? 578 00:24:22,907 --> 00:24:24,951 Vel, vi gikk til det vintermatiné i fjor. 579 00:24:25,451 --> 00:24:26,452 Å nei. 580 00:24:26,911 --> 00:24:28,329 Skatteunndragelse Garrett møtte oss der. 581 00:24:28,538 --> 00:24:30,331 Nei, det var for to år siden. 582 00:24:30,540 --> 00:24:31,958 I fjor var Jobless Bob. 583 00:24:33,459 --> 00:24:35,044 Åh. Ja. 584 00:24:35,503 --> 00:24:37,672 Jeg har ikke hatt det beste sporet rekord med menn, har jeg? 585 00:24:38,548 --> 00:24:39,716 Nei, det har du ikke. 586 00:24:40,425 --> 00:24:42,427 Det er derfor jeg er så glad for at jeg møtte Wayne. 587 00:24:43,344 --> 00:24:44,387 Han er en så herlig fyr. 588 00:24:47,265 --> 00:24:48,465 Vel, du ser vakker ut, mamma. 589 00:24:49,600 --> 00:24:51,144 Åh, dårlige nyheter, damer. 590 00:24:51,519 --> 00:24:53,104 Ser ut som DEA er på vei. 591 00:24:53,313 --> 00:24:54,564 Sa hun nettopp DEA? 592 00:24:54,689 --> 00:24:55,690 Ja, dette er ikke bra. 593 00:24:55,773 --> 00:24:57,275 Unnskyld for å være en så frekk vert, 594 00:24:57,358 --> 00:24:59,238 men det er nok best hvis du bare kjører på veien. 595 00:24:59,277 --> 00:25:00,653 Du vet, før FB ankommer. 596 00:25:00,737 --> 00:25:01,738 Produktdistribusjon. 597 00:25:02,030 --> 00:25:03,031 Det er narkotika. 598 00:25:03,114 --> 00:25:04,115 Er hun en narkohandler? 599 00:25:04,240 --> 00:25:05,280 Er det slik du er så rik? 600 00:25:05,533 --> 00:25:06,653 Og dere to jobbet sammen. 601 00:25:06,743 --> 00:25:07,952 Var du som Pablo Escobar? 602 00:25:08,077 --> 00:25:10,330 Å nei. Vi var på veldig lavt nivå den gang. 603 00:25:10,455 --> 00:25:12,832 Her er for deg. Bare lag en liten bryllupsgave. 604 00:25:12,957 --> 00:25:15,227 Det var hyggelig å se dere begge. Vi sees i bryllupet. 605 00:25:15,251 --> 00:25:16,252 - Ok. - Fortsett, kjære. 606 00:25:16,336 --> 00:25:17,420 - Mamma. - Du må gå fort. 607 00:25:17,545 --> 00:25:18,545 - Kom igjen, mamma. – Raskere! 608 00:25:18,588 --> 00:25:19,589 Det er greit. 609 00:25:21,132 --> 00:25:22,717 Du kjører 90 miles i timen. 610 00:25:22,759 --> 00:25:23,760 Vel, ja. 611 00:25:24,636 --> 00:25:25,678 Herregud. 612 00:25:27,805 --> 00:25:28,806 Cheryl. 613 00:25:30,099 --> 00:25:32,518 Tante Cheryl er som en... konge? 614 00:25:32,769 --> 00:25:34,437 Hva? 615 00:25:34,604 --> 00:25:35,855 Det er morsomt at du sier det. 616 00:25:36,105 --> 00:25:38,024 At D.A.R.E. programmet må virkelig ha fungert. 617 00:25:38,399 --> 00:25:40,568 Hvorfor ville du aldri fortelle meg dette? 618 00:25:41,819 --> 00:25:43,613 For jeg tenkte ikke du noen gang ville forstå. 619 00:25:43,905 --> 00:25:45,031 Å, jeg forstår ikke. 620 00:25:45,698 --> 00:25:47,450 Dette er så uansvarlig, mamma. 621 00:25:47,533 --> 00:25:48,743 Herregud. 622 00:25:48,910 --> 00:25:50,012 Du kunne ha gått i fengsel. 623 00:25:50,036 --> 00:25:51,236 Jeg mener, hvorfor ville du risikere det? 624 00:25:51,537 --> 00:25:55,375 Det er ikke mange jobber for unge single mødre uten høyskoleutdanning. 625 00:25:56,876 --> 00:25:58,586 Og jeg ønsket et bedre liv for deg. 626 00:25:59,462 --> 00:26:03,967 Så jeg jobbet bare til jeg kunne kjøpe et hus og komme deg ut. 627 00:26:04,926 --> 00:26:06,511 Og jeg angrer ikke på noe av det. 628 00:26:07,178 --> 00:26:08,179 Huff, mamma. 629 00:26:08,638 --> 00:26:11,766 Jeg antar at jeg egentlig aldri tenkte på det sånn. 630 00:26:11,933 --> 00:26:12,933 jeg mener... 631 00:26:14,268 --> 00:26:16,229 det må ha vært veldig vanskelig for deg 632 00:26:16,312 --> 00:26:18,690 helt alene med en nyfødt og ingen å stole på. 633 00:26:19,065 --> 00:26:21,651 - Men vet du hva? - Hva? 634 00:26:21,734 --> 00:26:23,444 Nå har jeg Wayne å støtte meg på. 635 00:26:24,404 --> 00:26:25,488 Min sjelevenn. 636 00:26:26,990 --> 00:26:27,991 Uh-he. 637 00:26:34,664 --> 00:26:35,665 Hva er den lukten? 638 00:26:37,292 --> 00:26:38,459 89 dollar per natt. 639 00:26:39,460 --> 00:26:40,461 Ok. 640 00:26:41,087 --> 00:26:43,589 Jeg skal friske opp opp og se om det er en bar. 641 00:26:44,007 --> 00:26:45,008 Ja, god idé. 642 00:26:45,300 --> 00:26:46,301 Jeg bytter også. 643 00:26:46,426 --> 00:26:48,678 Hva? Hvorfor? Du ser så bra ut. 644 00:26:48,803 --> 00:26:50,972 Jeg er overkledd for en motellbar, ikke sant? 645 00:26:51,389 --> 00:26:52,949 Vel, la i det minste meg gi deg noe 646 00:26:53,016 --> 00:26:54,642 av meg sånn viser frem varene. 647 00:26:54,892 --> 00:26:56,352 Hva gjør deg tror jeg ikke tok med 648 00:26:56,436 --> 00:26:57,756 noe som helst viser frem varene? 649 00:27:01,149 --> 00:27:02,150 Fin. 650 00:27:02,692 --> 00:27:03,693 Takk. 651 00:27:08,823 --> 00:27:09,866 Å, gud. 652 00:27:18,082 --> 00:27:19,083 Hei. 653 00:27:20,043 --> 00:27:23,963 Er det Alice Anderson i en sexy svart kjole jeg ser på skjermen min? Woo! 654 00:27:25,173 --> 00:27:26,173 Er det for mye? 655 00:27:26,257 --> 00:27:27,258 Det er så trangt. 656 00:27:27,383 --> 00:27:28,217 Nei, det er perfekt. 657 00:27:28,343 --> 00:27:30,070 Jeg er så glad for at du er det endelig slippe løs 658 00:27:30,094 --> 00:27:32,680 og slå av dem "Girls Gone Mild"-vibber. 659 00:27:32,972 --> 00:27:34,682 Vi skal tydeligvis på en bar senere. 660 00:27:35,600 --> 00:27:36,601 Jeg elsker det. 661 00:27:36,768 --> 00:27:41,898 Det er bokstavelig talt det siste jeg vil gjøre akkurat nå, men vi kobler til, så... 662 00:27:42,231 --> 00:27:43,483 Det er en god idé. 663 00:27:44,025 --> 00:27:45,860 Du vet, din valg bør alltid 664 00:27:45,902 --> 00:27:47,904 være dristigere enn turtlenecks, Alice. 665 00:27:48,404 --> 00:27:49,405 Deepak Chopra sa det. 666 00:27:49,656 --> 00:27:50,657 Nei, det gjorde han ikke. 667 00:27:50,865 --> 00:27:52,075 Men jeg skjønner poenget ditt. 668 00:27:53,201 --> 00:27:54,327 En drink kan ikke skade, ikke sant? 669 00:27:58,373 --> 00:27:59,373 Ahh. 670 00:27:59,707 --> 00:28:00,708 Wow. 671 00:28:01,376 --> 00:28:03,378 Jeg kan kjenne jorden snurre rundt, tenker jeg. 672 00:28:03,753 --> 00:28:04,963 Det er utrolig. 673 00:28:05,254 --> 00:28:07,382 Det er slik kjærlighet føles. 674 00:28:07,548 --> 00:28:10,301 Jeg tar ditt ord for det. 675 00:28:10,385 --> 00:28:13,846 Kjære... du må få der ute og date mer. 676 00:28:13,930 --> 00:28:21,688 Nei. Jeg så deg bli knust om og om igjen i hele mitt liv. 677 00:28:22,355 --> 00:28:23,731 Nei, ingen dating. 678 00:28:24,732 --> 00:28:25,732 Mm-mm. 679 00:28:29,737 --> 00:28:31,281 Du dater ikke på grunn av meg? 680 00:28:32,865 --> 00:28:34,534 Jeg trodde ikke du absorberte alt det. 681 00:28:35,201 --> 00:28:37,912 Jeg mener... Det er greit. 682 00:28:38,204 --> 00:28:39,872 Å, mamma. Jeg er ok. 683 00:28:40,540 --> 00:28:41,541 Jeg trenger ikke engang en mann. 684 00:28:42,417 --> 00:28:44,127 Og jeg trengte alltid en mann. 685 00:28:44,919 --> 00:28:46,337 Tror du? 686 00:28:47,755 --> 00:28:48,756 jeg... 687 00:28:49,090 --> 00:28:50,091 Beklager. 688 00:28:50,174 --> 00:28:51,175 jeg mener bare... 689 00:28:53,386 --> 00:28:54,387 Er du... 690 00:28:54,637 --> 00:28:58,683 Er du sikker på at du vil gifte deg med dette fyr du bare har kjent i seks dager? 691 00:28:59,434 --> 00:29:00,435 Ja. 692 00:29:00,727 --> 00:29:01,728 I Buffalo? 693 00:29:02,186 --> 00:29:04,105 Hvorfor Buffalo? 694 00:29:05,356 --> 00:29:06,983 Du vet at jeg hadde vanskelig for å vokse opp. 695 00:29:07,775 --> 00:29:08,776 Foreldrene mine... 696 00:29:08,901 --> 00:29:09,902 Jeg vet, mamma. 697 00:29:11,654 --> 00:29:12,655 Vel... 698 00:29:13,406 --> 00:29:14,407 En helg... 699 00:29:15,366 --> 00:29:16,409 Vi dro til Buffalo. 700 00:29:17,910 --> 00:29:19,329 Og vi hadde den beste tiden. 701 00:29:20,747 --> 00:29:21,956 Alle var så glade. 702 00:29:25,877 --> 00:29:27,086 Det føltes virkelig som familie. 703 00:29:29,339 --> 00:29:30,339 Hmm. 704 00:29:31,341 --> 00:29:34,677 Så jeg var veldig trist da vi dro og... 705 00:29:36,054 --> 00:29:37,555 Jeg så dette paret. 706 00:29:38,931 --> 00:29:40,767 Og de fikk giftet seg i kapellet. 707 00:29:42,727 --> 00:29:44,228 Og det var så vakkert. 708 00:29:46,272 --> 00:29:47,899 Og jeg tenkte bare... 709 00:29:47,982 --> 00:29:50,026 Hvis jeg noen gang gifter meg... 710 00:29:51,819 --> 00:29:53,821 Jeg skal gifte meg akkurat her fordi... 711 00:29:55,073 --> 00:29:57,659 Buffalo er bare den det lykkeligste stedet på jorden. 712 00:30:02,163 --> 00:30:03,915 Jeg vil at du skal være lykkelig. 713 00:30:06,417 --> 00:30:08,252 Men tror du dette kommer til å vare? 714 00:30:09,462 --> 00:30:10,463 Å, det skal jeg. 715 00:30:13,007 --> 00:30:15,510 Wayne er ikke som alle andre mann jeg datet. 716 00:30:17,261 --> 00:30:19,764 Han vil bare det beste for meg. 717 00:30:21,265 --> 00:30:22,266 Jeg lover. 718 00:30:24,978 --> 00:30:25,979 Du tror meg, ikke sant? 719 00:30:31,192 --> 00:30:32,193 jeg, um... 720 00:30:35,738 --> 00:30:37,490 Jeg tror vi... 721 00:30:37,782 --> 00:30:39,117 Trenger å ri det. 722 00:30:41,995 --> 00:30:42,996 Ja! 723 00:30:43,204 --> 00:30:44,414 - Kom igjen. - Ok. 724 00:30:45,665 --> 00:30:47,458 Jeanie: Gå på henne, kjære! 725 00:30:47,583 --> 00:30:51,337 - Ja! Woo! - Wuff! 726 00:30:51,421 --> 00:30:53,673 - Ok... - Se på henne! 727 00:30:53,756 --> 00:30:55,800 Det er jenta mi! Å, ja! 728 00:30:58,970 --> 00:31:00,722 Ja! Hun får hoftene av meg! 729 00:31:02,515 --> 00:31:04,183 Kjør den oksen, kjære! 730 00:31:04,392 --> 00:31:05,392 Kjør den! 731 00:31:05,852 --> 00:31:08,104 Hun gjør det! Hun gjør det! 732 00:31:08,479 --> 00:31:09,647 Huff! 733 00:31:12,650 --> 00:31:14,402 Åh! Honning! Alice! Alice! 734 00:31:15,695 --> 00:31:16,695 Skjønner deg! 735 00:31:16,988 --> 00:31:19,073 Det er tilbakebetaling for flyplassen! 736 00:31:22,744 --> 00:31:25,163 - Åh. - Går det bra, kjære? 737 00:31:25,246 --> 00:31:26,664 - Ja. - Er du sikker? 738 00:31:26,873 --> 00:31:29,334 Ja. Hundre prosent. Jeg trenger bare ett sekund. 739 00:31:29,876 --> 00:31:30,877 Åh! 740 00:31:31,252 --> 00:31:33,254 Åh! Gutt! 741 00:31:40,345 --> 00:31:41,665 Jeg vet ikke hva som gjorde meg verre... 742 00:31:41,846 --> 00:31:43,306 Spriten eller oksen. 743 00:31:44,432 --> 00:31:45,433 Åh. 744 00:31:46,142 --> 00:31:47,310 Det er spriten. 745 00:31:47,477 --> 00:31:48,478 Stol på meg. 746 00:31:53,191 --> 00:31:55,068 Hei, vi er veldig nær Columbus. 747 00:31:56,694 --> 00:31:58,446 Du vet, noen... 748 00:31:59,656 --> 00:32:01,824 Frisk luft kan virkelig hjelp meg... gå rundt. 749 00:32:02,825 --> 00:32:04,744 Nyt skjønnheten i Ohio. 750 00:32:05,745 --> 00:32:08,331 Er ikke det ganske langt unna? 751 00:32:08,539 --> 00:32:11,668 - Nei, det er... – Eller planla du et stopp for oss? 752 00:32:11,834 --> 00:32:13,670 Nei. Ingen plan. 753 00:32:24,597 --> 00:32:25,598 Hei, mamma. 754 00:32:25,682 --> 00:32:28,101 Kan du gå inn og få meg en flaske vann? 755 00:32:28,476 --> 00:32:31,270 Å, og kanskje en boks av de mini bensinstasjon smultringene? 756 00:32:31,896 --> 00:32:33,106 Mini bensinstasjon smultringer? 757 00:32:33,690 --> 00:32:34,691 Ja. 758 00:32:34,732 --> 00:32:36,572 De med melis over dem. 759 00:32:37,068 --> 00:32:38,069 Åh. 760 00:32:38,820 --> 00:32:39,820 Ok. 761 00:32:40,154 --> 00:32:41,823 Hvordan oppdro jeg deg så feil? 762 00:32:47,203 --> 00:32:48,204 Ok. 763 00:32:48,913 --> 00:32:49,914 Dette kommer til å fungere. 764 00:32:50,540 --> 00:32:51,874 Jeg trenger bare en... 765 00:32:52,125 --> 00:32:53,293 grunn til å få oss dit. 766 00:32:54,335 --> 00:32:55,335 Ok. 767 00:32:55,712 --> 00:32:56,713 Bare en rask... 768 00:32:59,507 --> 00:33:01,092 Ok, kom igjen, Alice. 769 00:33:01,134 --> 00:33:05,596 Du må gjøre dette, ellers moren din kommer til å bli kjært av en strippeklubb 770 00:33:05,680 --> 00:33:07,849 svindler med produsere for resten av livet. 771 00:33:08,683 --> 00:33:09,684 Ew! 772 00:33:10,018 --> 00:33:11,019 Kom igjen! 773 00:33:12,186 --> 00:33:13,187 Lås inn. 774 00:33:14,564 --> 00:33:15,565 Ah! 775 00:33:15,940 --> 00:33:16,941 Shit! 776 00:33:17,734 --> 00:33:18,735 Å! 777 00:33:19,485 --> 00:33:20,612 Å nei! 778 00:33:21,321 --> 00:33:23,114 Åh! Honning! 779 00:33:23,281 --> 00:33:25,825 - Hva er galt? - Jeg tror jeg har chippet ulna. 780 00:33:26,117 --> 00:33:27,702 Åh! Hvor er det? 781 00:33:27,785 --> 00:33:28,786 Det er albuen min! 782 00:33:29,412 --> 00:33:31,456 Å... Å. 783 00:33:31,956 --> 00:33:32,957 jeg skal... 784 00:33:33,291 --> 00:33:35,043 Jeg skal finne den nærmeste legekontoret. 785 00:33:37,837 --> 00:33:41,382 Du slår albuen og du løpe til plastikkirurgens kontor? 786 00:33:42,133 --> 00:33:44,427 Hva tror du de er vil du gjøre, Botox blåmerket? 787 00:33:46,596 --> 00:33:48,181 Miss Anderson, jeg er Dr... 788 00:33:48,890 --> 00:33:49,891 Tim? 789 00:33:50,266 --> 00:33:51,225 Jeanie? 790 00:33:51,267 --> 00:33:52,267 - Å! - Herregud. 791 00:33:52,602 --> 00:33:53,686 Kjenner dere hverandre? 792 00:33:54,062 --> 00:33:55,063 Det er en stund siden. 793 00:33:56,564 --> 00:33:58,316 - Hvordan har du det? - Wow! 794 00:33:58,483 --> 00:34:02,195 Så, eh, endelig du åpnet din egen praksis? 795 00:34:02,946 --> 00:34:03,986 Jeg sa alltid at jeg ville. 796 00:34:06,991 --> 00:34:10,161 Gikk du på Harvard Medical School? 797 00:34:10,286 --> 00:34:11,454 Å-he, ja. 798 00:34:11,537 --> 00:34:14,666 Etter fredskorpset skjønte jeg mitt sanne kall var medisin. 799 00:34:14,999 --> 00:34:16,000 Wow. 800 00:34:16,250 --> 00:34:18,628 Og hvilken bedre måte å hjelpe på mennesker enn kosmetisk kirurgi? 801 00:34:19,629 --> 00:34:22,340 For når du ser ditt beste, du føler deg best. 802 00:34:22,840 --> 00:34:24,717 Jeg antar at det er sant. 803 00:34:24,884 --> 00:34:27,345 Må være en fin lønnsslipp også, ikke sant? 804 00:34:28,513 --> 00:34:30,890 Jeanie, det er så godt å se deg. 805 00:34:32,016 --> 00:34:33,977 Um, vent, mamma. 806 00:34:34,852 --> 00:34:38,439 Er dette Tim deg datet da jeg var tre? 807 00:34:39,399 --> 00:34:42,193 Det du sa var den store kjærligheten i livet ditt? 808 00:34:43,319 --> 00:34:46,364 Um, jeg kan ha sagt noe sånt. 809 00:34:46,489 --> 00:34:49,409 Vel, jeg mener selvfølgelig dette var før Wayne. 810 00:34:49,826 --> 00:34:50,906 Vent litt, hvem er Wayne? 811 00:34:50,952 --> 00:34:51,953 Min forlovede. 812 00:34:52,287 --> 00:34:55,290 - Å. Gratulerer. - Mm-hmm. 813 00:34:55,415 --> 00:34:57,792 Så mye ikke dere to vet om hverandre. 814 00:34:57,959 --> 00:35:04,215 Kanskje vi burde bruke en ekstra dag eller to her og du og denne Harvard-utdannede, 815 00:35:04,549 --> 00:35:07,135 rik lege med en utmerket kjevelinje. 816 00:35:07,552 --> 00:35:08,552 Fikk du det til? 817 00:35:09,345 --> 00:35:10,346 Ikke min sak. 818 00:35:10,430 --> 00:35:11,639 Dere to kan ta det igjen. 819 00:35:14,183 --> 00:35:16,561 Jeanie, jeg har savnet deg så mye. 820 00:35:17,353 --> 00:35:18,354 Du! 821 00:35:21,649 --> 00:35:22,900 Jeg advarte deg. 822 00:35:23,234 --> 00:35:25,778 Nancy! Å, du ser fantastisk ut! 823 00:35:26,070 --> 00:35:27,196 Han gjør en kjempejobb! 824 00:35:27,655 --> 00:35:29,425 Nancy, Jeanie bare stoppet med datteren. 825 00:35:29,449 --> 00:35:30,449 Å herregud! Mamma? 826 00:35:30,742 --> 00:35:31,784 Jeg advarte deg! 827 00:35:32,493 --> 00:35:36,205 Neste gang du kommer i nærheten av meg mann, det ville være din siste! 828 00:35:36,539 --> 00:35:37,539 Din mann? 829 00:35:37,624 --> 00:35:39,334 Han har ikke på seg en giftering! 830 00:35:39,417 --> 00:35:40,817 Du har ikke på deg en giftering! 831 00:35:40,877 --> 00:35:41,961 Ingen! Nei, nei, nei, nei, Nancy! 832 00:35:42,086 --> 00:35:42,920 Ingen! Nancy! Ingen! 833 00:35:43,004 --> 00:35:44,339 Du kommer til å skade noen. 834 00:35:49,927 --> 00:35:51,763 - Løp! - Nancy! Nancy! 835 00:35:52,639 --> 00:35:55,683 Å herregud! Gå! Gå! Gå! Gå! 836 00:35:55,767 --> 00:35:56,768 Å herregud! 837 00:35:59,062 --> 00:36:00,813 - Sett deg inn i bilen! - Herregud, mamma! 838 00:36:02,690 --> 00:36:03,733 Gå, gå, gå, gå, gå! 839 00:36:06,945 --> 00:36:08,071 Herregud! 840 00:36:16,162 --> 00:36:17,705 Herregud! 841 00:36:20,959 --> 00:36:23,169 Ikke engang tenk på å komme tilbake! 842 00:36:23,628 --> 00:36:25,672 Det var sinnsykt. 843 00:36:26,464 --> 00:36:27,465 Det blir bra. 844 00:36:27,924 --> 00:36:28,925 Hvordan er albuen din? 845 00:36:29,092 --> 00:36:31,219 Hva? Å, bedre. Takk. 846 00:36:31,594 --> 00:36:33,554 Jeg beklager virkelig at det fikk oss til å reise dit. 847 00:36:34,681 --> 00:36:37,642 Vel, du vet, det er ikke sånn du visste at det var min eks sin praksis. 848 00:36:38,685 --> 00:36:39,686 Ja. 849 00:36:40,395 --> 00:36:41,562 Liten verden. 850 00:36:41,604 --> 00:36:44,315 Det virket som dere to hadde på en måte et øyeblikk 851 00:36:44,357 --> 00:36:46,693 der før vi nesten ble drept av sin kone. 852 00:36:47,068 --> 00:36:48,194 Du vet, det er morsomt. 853 00:36:48,528 --> 00:36:52,949 Jeg har brukt de to siste tiårene på å fantasere om Tim, han som slapp unna. 854 00:36:53,116 --> 00:36:54,117 Ja. 855 00:36:54,158 --> 00:36:56,119 Nå ser jeg nøyaktig hva som var galt. 856 00:36:56,786 --> 00:36:58,413 Som at han er gift? 857 00:36:58,454 --> 00:37:01,833 Vel, ja, men også, han sto aldri opp for meg. 858 00:37:02,500 --> 00:37:05,003 Med Wayne føler jeg meg alltid så støttet. 859 00:37:07,297 --> 00:37:08,298 Ja. 860 00:37:09,549 --> 00:37:11,175 Å, shit! 861 00:37:11,551 --> 00:37:14,178 Jeg kjørte ikke for fort. Vil du gi meg vesken min? 862 00:37:14,345 --> 00:37:15,346 Jeg kastet den i ryggen. 863 00:37:17,015 --> 00:37:18,016 Herregud. 864 00:37:19,684 --> 00:37:21,102 Hvorfor er det kokain i bilen vår? 865 00:37:21,352 --> 00:37:23,980 Fordi Cheryl er det en veldig sjenerøs gavegiver. 866 00:37:24,314 --> 00:37:25,314 Det er verdt en formue. 867 00:37:25,732 --> 00:37:28,067 Mamma, politimannen skal se dette. 868 00:37:28,359 --> 00:37:29,639 Og så skal jeg i fengsel. 869 00:37:29,944 --> 00:37:31,487 Jeg skal i fengsel med moren min. 870 00:37:31,696 --> 00:37:32,697 Herregud. 871 00:37:34,115 --> 00:37:35,116 Hva gjør du? 872 00:37:36,993 --> 00:37:40,079 - Herregud. - Ok. Hør på meg, Alice. 873 00:37:40,830 --> 00:37:43,708 Menn vil gjøre hva som helst hvis du flørt med dem på riktig måte. 874 00:37:43,833 --> 00:37:45,293 Det er vår supermakt som kvinner. 875 00:37:45,585 --> 00:37:47,086 Mamma, jeg kan ikke. Jeg er ikke som deg. 876 00:37:47,211 --> 00:37:48,212 Ja, det er du. 877 00:37:48,296 --> 00:37:49,696 Du må bare gjøre tre ting... 878 00:37:49,839 --> 00:37:53,760 Bruk navnet hans, le av hva som helst sier han, og gir ham et blikk slik. 879 00:37:54,260 --> 00:37:56,429 - Det kan jeg ikke gjøre. - Ja, det kan du. 880 00:37:56,512 --> 00:37:57,512 Nei. 881 00:37:57,597 --> 00:37:58,848 Jeg stoler på deg. Elsker deg. 882 00:37:58,931 --> 00:38:01,059 Nei, jeg kan ikke, mamma. Jeg kan ikke. 883 00:38:01,726 --> 00:38:02,727 Uh... Hei. 884 00:38:03,061 --> 00:38:04,354 Offiser Dinkleman. 885 00:38:04,729 --> 00:38:06,064 Wow. Kult navn. 886 00:38:06,439 --> 00:38:07,679 Vet du hvorfor jeg trakk deg? 887 00:38:08,149 --> 00:38:09,150 Nei. 888 00:38:09,442 --> 00:38:11,277 Offiser Dinkleman. Jeg gjør ikke det. 889 00:38:11,486 --> 00:38:12,737 Du har en ødelagt baklykt. 890 00:38:13,321 --> 00:38:14,321 Vel... 891 00:38:15,406 --> 00:38:16,532 Vi traff et rådyr. 892 00:38:17,158 --> 00:38:18,159 Fra baksiden. 893 00:38:18,660 --> 00:38:19,744 Galt, ikke sant? 894 00:38:20,036 --> 00:38:21,704 Jeg mener, hva er oddsen? 895 00:38:21,913 --> 00:38:23,748 Så morsomt. Ikke for hjorten. 896 00:38:23,831 --> 00:38:26,751 Å, det er et pulver eksplosjon. 897 00:38:26,834 --> 00:38:29,379 Datteren min bare elsker de mini bensinstasjon smultringene. 898 00:38:30,004 --> 00:38:31,839 - Dinkleman. - Grovt. Ingen liker de. 899 00:38:31,923 --> 00:38:34,842 Å, det gjør jeg. De er min guilty pleasure. 900 00:38:35,218 --> 00:38:38,346 Må ha sølt dem når vi treffer hjorten. 901 00:38:40,640 --> 00:38:43,040 Hvis du lover å gå til en mekaniker, Jeg kan gi deg en advarsel. 902 00:38:43,685 --> 00:38:44,685 Virkelig? 903 00:38:45,311 --> 00:38:46,312 Mm-hm. Trygge reiser. 904 00:38:46,354 --> 00:38:48,856 Takk. 905 00:38:50,024 --> 00:38:51,567 Jeg kan ikke tro at det faktisk fungerte. 906 00:38:51,859 --> 00:38:52,944 Så stolt av deg, kjære. 907 00:38:53,277 --> 00:38:54,988 Vi må bare arbeid på flørtende ansikt. 908 00:38:55,321 --> 00:38:56,656 Hvorfor ble leppebittet for mye? 909 00:38:56,990 --> 00:38:59,450 Mm. Jeg ville gitt mer kannibal enn kokett. 910 00:38:59,575 --> 00:39:01,494 - Ok. – Jeg kan ta den tilbakemeldingen. 911 00:39:02,120 --> 00:39:05,957 Når vi snakker om kokett, må vi det få dette ut herfra umiddelbart. 912 00:39:06,040 --> 00:39:08,084 - Mm. - God samtale med smultringene, mamma. 913 00:39:08,209 --> 00:39:09,311 Hvordan kom du på det? 914 00:39:09,335 --> 00:39:10,815 Jeg har fortsatt noen triks i ermet. 915 00:39:11,004 --> 00:39:12,564 - Ja. - Kom igjen. Jeg er sulten. La oss gå. 916 00:39:12,672 --> 00:39:13,673 Ok. 917 00:39:16,634 --> 00:39:19,053 Er det... Nei, det kan ikke være det. 918 00:39:19,345 --> 00:39:22,015 Kjenner jeg deg ikke fra... fra videregående? 919 00:39:22,140 --> 00:39:24,517 Husker du? Det er meg. Hei. 920 00:39:24,726 --> 00:39:26,185 Hvordan har du det her? 921 00:39:27,437 --> 00:39:30,648 Å, det var jeg tilfeldigvis forbi min favoritt pit stop. 922 00:39:31,399 --> 00:39:33,460 Det er derfor jeg anbefalte det til moren din i går. 923 00:39:33,484 --> 00:39:34,861 Å, gjorde du det? 924 00:39:34,902 --> 00:39:38,615 Jeg trodde det ville være frekt hvis jeg ikke gjorde det tekst ham etter at han ga deg nummeret sitt. 925 00:39:38,740 --> 00:39:42,118 - Mm. - Så, eh, siden du er her, 926 00:39:42,160 --> 00:39:43,911 Clive og jeg er spille på en festival 927 00:39:43,995 --> 00:39:45,915 i nærheten, så det ville vært flott hvis dere to kom gjennom. 928 00:39:45,955 --> 00:39:49,626 Åh. Vi har mange kjører å gjøre i dag, mor. 929 00:39:50,168 --> 00:39:52,587 Så jeg vet ikke om vi har tid. 930 00:39:52,837 --> 00:39:53,837 Kom igjen. Det blir gøy. 931 00:39:53,963 --> 00:39:56,174 Du kan dra umiddelbart etter at vi er ferdige med å spille, 932 00:39:56,257 --> 00:39:58,843 og jeg skal spille så fort, bare for deg. 933 00:40:03,431 --> 00:40:05,266 - Klart det. - Ok. God. Ok. Stor. 934 00:40:05,350 --> 00:40:06,351 Woo! 935 00:40:06,476 --> 00:40:08,396 God. Greit. Åh, Clive venter i varebilen, 936 00:40:08,436 --> 00:40:10,647 så jeg sender en tekstmelding du adressen. 937 00:40:11,147 --> 00:40:12,690 Ok. Stor. Tusen takk. 938 00:40:12,774 --> 00:40:14,442 - Og, eh, kan jeg? - Jepp. 939 00:40:15,109 --> 00:40:16,110 Vi sees senere. 940 00:40:16,194 --> 00:40:18,321 - Ok. - Wuff! 941 00:40:18,571 --> 00:40:21,866 - Dette blir gøy. – Hva holder du på med? 942 00:40:22,075 --> 00:40:23,076 Å, kom igjen. 943 00:40:24,827 --> 00:40:26,120 – Jeg kan føle det. - Ah. 944 00:40:27,163 --> 00:40:28,873 Utrolig. 945 00:40:37,465 --> 00:40:40,510 Åh, for flotte antrekk. 946 00:40:40,593 --> 00:40:41,970 Nei, dette er ikke en musikkfestival. 947 00:40:42,011 --> 00:40:43,304 Dette kommer til å bli så gøy. 948 00:40:43,388 --> 00:40:44,681 Jeg har alltid ønsket å være en kjerring. 949 00:40:50,019 --> 00:40:51,729 Å, jeg liker kappen din. 950 00:40:51,896 --> 00:40:53,064 Å herregud. 951 00:40:53,147 --> 00:40:54,315 Hva er her borte? 952 00:40:54,524 --> 00:40:55,692 Er dette innhøstingsgreier? 953 00:41:02,782 --> 00:41:03,825 Woo. 954 00:41:05,868 --> 00:41:06,868 Wow... 955 00:41:06,911 --> 00:41:11,708 ♪ På en kald og regnfull ettermiddag ♪ 956 00:41:12,875 --> 00:41:14,961 ♪ Du fant brikkene mine ♪ 957 00:41:15,003 --> 00:41:17,755 ♪ Kjempe tilbake til livet ♪ 958 00:41:19,007 --> 00:41:21,718 ♪ Ansiktsmessig løfter du meg ♪ 959 00:41:22,218 --> 00:41:24,012 ♪ Fra armene mine... ♪ 960 00:41:24,095 --> 00:41:25,346 Se på de fingrene går. 961 00:41:26,597 --> 00:41:28,725 Det er derfor du dater gitarister og ikke trommeslagere. 962 00:41:28,808 --> 00:41:30,727 - Mamma! - Aldri trommeslagere. 963 00:41:30,852 --> 00:41:31,936 Ok. 964 00:41:39,444 --> 00:41:40,838 Greit. Tusen takk. 965 00:41:40,862 --> 00:41:42,113 Det har vært vår tid. 966 00:41:46,993 --> 00:41:48,453 Hva? Mamma? Nei. Mamma. 967 00:41:48,703 --> 00:41:50,463 Jeg skal bare... Jeg skal bare være et sekund. 968 00:41:51,039 --> 00:41:52,040 Ok? 969 00:41:53,124 --> 00:41:54,125 Hei. 970 00:41:54,208 --> 00:41:55,209 Hei. 971 00:41:56,127 --> 00:41:57,712 - Det var flott. - Takk. 972 00:41:57,837 --> 00:42:00,548 Jeg mener, virkelig, virkelig flott. 973 00:42:01,007 --> 00:42:02,008 Takk så mye. 974 00:42:02,091 --> 00:42:03,277 Og tusen takk for at du kom. 975 00:42:03,301 --> 00:42:04,301 Vel, ja. 976 00:42:04,344 --> 00:42:07,096 Det ville vi absolutt ikke la det være, gode herre. 977 00:42:08,014 --> 00:42:09,015 Ok. 978 00:42:09,098 --> 00:42:12,602 Det er litt renessanse Faire Shake... spyd. 979 00:42:12,727 --> 00:42:15,021 Du vet, vi ville ikke ha gått glipp av det. 980 00:42:15,146 --> 00:42:17,106 Og se, Jeg vet du sa du hadde 981 00:42:17,148 --> 00:42:19,400 å gå på veien eller uansett, men dette er en... 982 00:42:19,984 --> 00:42:22,737 veldig kult sted og, eh, jeg vet ikke, gjorde du 983 00:42:22,820 --> 00:42:25,281 ønsker å kanskje ta en gå, sjekke det ut og ta igjen? 984 00:42:26,741 --> 00:42:30,161 Jeg gjør det, det er bare vi, vel, vi har en tidsplan 985 00:42:30,203 --> 00:42:31,996 og jeg kan egentlig ikke forlate moren min. 986 00:42:32,038 --> 00:42:34,749 - Å. - Å, å, nei. 987 00:42:34,791 --> 00:42:38,544 Hvordan skulle jeg noen gang finne ly eller øl uten datteren min? 988 00:42:38,920 --> 00:42:39,921 Vel... 989 00:42:40,004 --> 00:42:41,965 Kjære, jeg kjenner deg tror du må passe deg 990 00:42:42,048 --> 00:42:44,258 av meg, men det gjør du ikke fordi jeg er eldre enn deg. 991 00:42:45,510 --> 00:42:46,844 - Knapt. - Mm-hm. 992 00:42:48,304 --> 00:42:51,391 Hvorfor tar dere ikke barna litt moro og gjøre meg til barnebarn? 993 00:42:51,474 --> 00:42:54,143 - Mamma! - Kom igjen, vi er på ren faire. 994 00:42:54,227 --> 00:42:56,330 - Bare gå og plyndre hverandres bytte. - Vennligst ignorer henne. 995 00:42:56,354 --> 00:42:57,354 Wow. 996 00:42:57,397 --> 00:42:58,398 La oss gå. 997 00:42:58,439 --> 00:42:59,440 Ja. Ok. 998 00:43:03,444 --> 00:43:05,446 - Clive, er det? - Ja. 999 00:43:05,780 --> 00:43:07,615 Kom igjen, Clive, la oss gå og finn en kopp mjød. 1000 00:43:08,700 --> 00:43:09,701 Ja, greit. 1001 00:43:10,743 --> 00:43:11,744 La oss gjøre det. 1002 00:43:12,453 --> 00:43:14,163 La oss se hva du fikk, Katniss Everdeen. 1003 00:43:14,497 --> 00:43:15,915 Bare gi det litt... 1004 00:43:15,957 --> 00:43:17,041 Trekk den litt tilbake. 1005 00:43:17,125 --> 00:43:19,002 Trekk deg tilbake. Du har dette. Du har dette. 1006 00:43:19,085 --> 00:43:20,086 Og... 1007 00:43:21,129 --> 00:43:22,130 Ha! 1008 00:43:22,839 --> 00:43:23,840 Ikke dårlig. 1009 00:43:23,965 --> 00:43:25,383 - Vent, samtidig, klar? - Eh-he. 1010 00:43:25,466 --> 00:43:27,302 Ok, gå. En, to, tre. 1011 00:43:37,729 --> 00:43:38,730 To. 1012 00:43:39,647 --> 00:43:40,648 Gratulerer. 1013 00:43:41,107 --> 00:43:43,693 Å, fanget ditt er så behagelig. 1014 00:43:44,319 --> 00:43:45,320 Åh. 1015 00:43:45,528 --> 00:43:47,739 – Jeg ser ut som en prinsesse. - Det gjør du absolutt. 1016 00:43:48,573 --> 00:43:49,741 Å, ja. 1017 00:43:50,742 --> 00:43:51,743 Å, åå, åå. 1018 00:44:03,087 --> 00:44:04,255 Woo! 1019 00:44:04,422 --> 00:44:05,782 Takk for at du inviterte meg og min mor. 1020 00:44:05,882 --> 00:44:07,508 - Selvfølgelig. – Dette er gøy. 1021 00:44:07,967 --> 00:44:09,218 Dere to virker nære. 1022 00:44:11,304 --> 00:44:13,240 Jeg mente ikke å åpne opp en boks med ormer som jeg er så... 1023 00:44:13,264 --> 00:44:14,724 Det var ikke et lurespørsmål eller... 1024 00:44:14,849 --> 00:44:18,353 Det er greit. Min mor og jeg er et arbeid på gang. 1025 00:44:18,936 --> 00:44:19,937 Hvordan så? 1026 00:44:20,480 --> 00:44:23,066 Vil du ha det virkelige svaret eller...? 1027 00:44:24,233 --> 00:44:25,233 Det virkelige svaret. 1028 00:44:25,735 --> 00:44:29,030 Det er liksom hele livet mitt Jeg har vært alenemoren hennes. 1029 00:44:29,656 --> 00:44:32,700 Og hvis jeg husker, faren din var ikke i nærheten, ikke sant? Ja. 1030 00:44:32,742 --> 00:44:34,285 - Mm-mm. - Beklager å ta det opp. 1031 00:44:34,369 --> 00:44:35,370 Det er greit. 1032 00:44:35,828 --> 00:44:37,228 Du kan ikke gå glipp av det du ikke vet. 1033 00:44:37,330 --> 00:44:40,500 Ikke at jeg er gal pappaproblemer eller noe. 1034 00:44:40,708 --> 00:44:41,876 Beklager, jeg har dårlige nyheter. 1035 00:44:42,001 --> 00:44:43,753 - Hva? - Du er på en renessansemesse. 1036 00:44:45,296 --> 00:44:46,714 På date med en fyr fra et band. 1037 00:44:47,006 --> 00:44:48,091 Du har pappaproblemer. 1038 00:44:48,424 --> 00:44:50,009 Ok. Ok, jeg ser poenget ditt. 1039 00:44:51,803 --> 00:44:53,805 - Hva? - Dette er en date, ikke sant? 1040 00:44:54,889 --> 00:44:56,307 Bra herr. 1041 00:44:56,891 --> 00:45:00,728 Jeg deler ikke en kalkunben med hvem som helst. 1042 00:45:00,979 --> 00:45:02,579 Ok, jeg er veldig glad for å høre det. 1043 00:45:02,605 --> 00:45:07,360 Nå, hvis bare vi hadde noen desserter, som en enorm stabel med mini-pulveriserte smultringer. 1044 00:45:07,610 --> 00:45:09,737 - Liker du de? - De er lett den beste desserten. 1045 00:45:09,862 --> 00:45:10,947 - Topp ti. - Jeg vet! 1046 00:45:10,989 --> 00:45:12,341 - De er de største. - Utrolig. 1047 00:45:12,365 --> 00:45:13,283 - Topp to. - Min favoritt. 1048 00:45:13,366 --> 00:45:14,367 Og de er ikke to. 1049 00:45:14,993 --> 00:45:15,994 Wow! 1050 00:45:16,536 --> 00:45:20,456 Og bare for å slappe av, Jeg vokste opp i en husholdning 1051 00:45:20,540 --> 00:45:22,851 med et lykkelig ektepar, og se hvordan det gikk. 1052 00:45:22,875 --> 00:45:25,104 Jeg bor i en varebil, og foreldrene mine ikke returner telefonsamtalene mine. 1053 00:45:25,128 --> 00:45:26,504 - Virkelig? - Ja. 1054 00:45:27,130 --> 00:45:28,131 jeg er... 1055 00:45:28,589 --> 00:45:29,590 Jeg er så lei meg, hvorfor? 1056 00:45:29,799 --> 00:45:33,136 Jeg gjorde hele jusstudiet, fikk en god jobb i et flott firma, 1057 00:45:33,386 --> 00:45:35,638 og jeg var elendig. 1058 00:45:37,181 --> 00:45:38,784 Og en dag var jeg det skal på jobb, og der 1059 00:45:38,808 --> 00:45:42,020 var en hjemløs herremann spille litt musikk. 1060 00:45:42,270 --> 00:45:46,816 Jeg var så sjalu at han fikk å synge, og jeg ble sittende fast med å skrive 1061 00:45:46,899 --> 00:45:48,609 NDAer for bleieselskaper. 1062 00:45:48,818 --> 00:45:53,114 Så jeg ga ham alle pengene Jeg hadde i lommen, og jeg sluttet. 1063 00:45:53,698 --> 00:45:54,699 Wow. 1064 00:45:55,408 --> 00:45:56,409 Slik ble det. 1065 00:45:56,576 --> 00:45:58,244 - Mm-hm. - Hva med deg? 1066 00:45:58,328 --> 00:45:59,808 Jeg vedder på at du gjør noe fantastisk. 1067 00:45:59,871 --> 00:46:02,040 Jeg ble så skremt av deg på videregående. 1068 00:46:02,206 --> 00:46:03,206 - Hva? - Ja! 1069 00:46:03,249 --> 00:46:04,751 - Var du det? - Tydeligvis. 1070 00:46:04,834 --> 00:46:05,835 Ok... 1071 00:46:06,210 --> 00:46:09,255 Strålende. Kreativ. Vakker. 1072 00:46:09,339 --> 00:46:11,899 Jeg skalv i ortopeden joggesko hver gang du gikk forbi. 1073 00:46:13,051 --> 00:46:14,302 Vel, det er veldig søtt. 1074 00:46:15,803 --> 00:46:16,905 Jeg kommer til å skuffe deg. 1075 00:46:16,929 --> 00:46:17,930 Jeg tror ikke det. 1076 00:46:18,389 --> 00:46:19,724 Jeg jobber i HR nå. 1077 00:46:20,099 --> 00:46:23,436 Det er veldig... uansett. 1078 00:46:26,314 --> 00:46:29,108 Hvis du tror det er "uansett", da bør du gjøre noe annet. 1079 00:46:30,693 --> 00:46:33,196 Som, si opp jobben min og bli sanger? 1080 00:46:34,530 --> 00:46:38,201 Jeg sier bare at du burde gå etter hva du vil 1081 00:46:38,326 --> 00:46:42,914 fordi du er for fantastisk å nøye seg med noe mindre. 1082 00:46:56,803 --> 00:46:58,596 Det jeg vil er å gå tilbake til varebilen din. 1083 00:47:01,349 --> 00:47:02,350 Virkelig? 1084 00:47:03,559 --> 00:47:04,560 Virkelig. 1085 00:47:13,486 --> 00:47:14,486 Mm. 1086 00:47:17,031 --> 00:47:18,241 - Hm? – Vi sovnet? 1087 00:47:18,449 --> 00:47:19,450 Mm-hmm. 1088 00:47:19,993 --> 00:47:22,704 Åh! Å nei! Hei! 1089 00:47:22,912 --> 00:47:24,706 - Hei. - Jeg lot mamma være i fred. 1090 00:47:24,831 --> 00:47:27,292 Hele natten. Um... Ok. 1091 00:47:27,667 --> 00:47:31,212 Åh... Herregud. Jeg kan ikke tror vi gjorde det i går kveld. 1092 00:47:31,296 --> 00:47:32,816 Jeg kan ikke tro at jeg gjorde det i går kveld. 1093 00:47:33,089 --> 00:47:33,965 Gjorde... Hva? 1094 00:47:34,090 --> 00:47:35,091 For det var... 1095 00:47:35,425 --> 00:47:36,426 Vi gjorde mye i går kveld. 1096 00:47:39,595 --> 00:47:42,140 Vente. Um... Moren min. 1097 00:47:42,557 --> 00:47:45,351 Um... Når, eh... Når kan jeg se deg igjen? 1098 00:47:46,060 --> 00:47:47,103 Du vil se meg igjen. 1099 00:47:47,645 --> 00:47:49,814 Ja. Har du, eh... 1100 00:47:50,023 --> 00:47:51,441 Vil du se meg igjen? 1101 00:47:55,737 --> 00:47:56,738 Ja. 1102 00:48:03,828 --> 00:48:06,914 Vel, eh... Hva med, eh... 1103 00:48:06,956 --> 00:48:09,334 Bare på toppen av hodet mitt om en bøffel, kanskje? 1104 00:48:10,752 --> 00:48:11,961 - Å? - Ja. 1105 00:48:12,003 --> 00:48:14,339 Du kommer til å være der med moren din, ikke sant? 1106 00:48:14,589 --> 00:48:16,883 - Mm-hmm. - Og vi skal gjennom... 1107 00:48:22,972 --> 00:48:23,973 - Um... - Um... 1108 00:48:27,352 --> 00:48:29,937 Postkassen tilhørende til Jeanie Anderson er full. 1109 00:48:29,979 --> 00:48:31,439 Er full. Kom igjen, mamma. 1110 00:48:33,399 --> 00:48:34,400 Ok. 1111 00:48:34,901 --> 00:48:36,778 - Hei! - Alice! Hei. 1112 00:48:36,986 --> 00:48:38,529 Jeg har virkelig store nyheter og... 1113 00:48:40,239 --> 00:48:41,366 Hold fast. Ble du lagt? 1114 00:48:41,699 --> 00:48:44,160 - Du stråler. - Ja. 1115 00:48:44,827 --> 00:48:47,205 I går kveld, en fyr Jeg gikk på videregående med... 1116 00:48:47,789 --> 00:48:49,040 Jeg sov i varebilen hans. 1117 00:48:49,916 --> 00:48:50,917 Jeg mener, wow. 1118 00:48:51,167 --> 00:48:53,670 Det er noe jeg ville gjør, og det er ikke et kompliment. 1119 00:48:53,753 --> 00:48:54,754 Jeg vet! 1120 00:48:54,921 --> 00:48:58,132 Vel, hør, det blir det vanskelig å være en groupie når de... 1121 00:48:58,967 --> 00:48:59,967 promotere deg. 1122 00:49:00,009 --> 00:49:01,010 Hva vet du? 1123 00:49:01,469 --> 00:49:05,181 Jeg mener, jeg kan ha det ved et uhell avlyttet et bestemt møte 1124 00:49:05,264 --> 00:49:08,344 hvor de snakket om en regissør posisjon, og du ser ikke spent ut. 1125 00:49:09,227 --> 00:49:11,354 Nei, jeg... jeg er det. jeg bare... 1126 00:49:13,398 --> 00:49:16,318 Jeg begynner bare å lure på om jeg vil å være i HR resten av livet. 1127 00:49:16,818 --> 00:49:21,072 Babe, jeg har ventet på du har sagt det i to år nå. 1128 00:49:23,032 --> 00:49:25,535 Så du tror ikke jeg er det gal om jeg gir kampanjen videre? 1129 00:49:26,035 --> 00:49:28,621 Nei, jeg tror ikke du er gal, men apropos galskap, 1130 00:49:28,705 --> 00:49:31,499 hvordan går Operation Wedding Crash? 1131 00:49:33,418 --> 00:49:35,253 Jeg begynner å føle så skyldig, faktisk. 1132 00:49:35,461 --> 00:49:36,821 Vi har det så gøy sammen. 1133 00:49:37,630 --> 00:49:39,632 Og jeg... jeg vet ikke, kanskje hun ikke er det 1134 00:49:39,716 --> 00:49:41,843 dette togvraket I tror alltid hun er, 1135 00:49:42,051 --> 00:49:43,051 eller... 1136 00:49:43,094 --> 00:49:44,512 som hun definitivt pleide å være. 1137 00:49:45,179 --> 00:49:49,225 Ok, så du sover ut en varebil som prioriterer balanse mellom arbeid og privatliv, 1138 00:49:49,392 --> 00:49:51,072 og gir Jeanie tvilens fordel. 1139 00:49:51,978 --> 00:49:52,979 Hvem er du? 1140 00:49:53,730 --> 00:49:54,731 Jeg vet ikke. 1141 00:49:54,939 --> 00:49:55,940 Ny Alice. 1142 00:49:56,649 --> 00:49:58,693 Jeg gleder meg til å møte henne. Ha det! 1143 00:50:01,946 --> 00:50:03,615 Å... 1144 00:50:04,073 --> 00:50:05,074 Hallo? 1145 00:50:07,452 --> 00:50:08,453 Hun gjorde hva?! 1146 00:50:09,037 --> 00:50:10,830 Nei, jeg... Jeg kommer akkurat nå. 1147 00:50:12,915 --> 00:50:15,877 Jeg vet at du er den profesjonelle, men stol på meg. 1148 00:50:16,586 --> 00:50:21,257 Det er sirkel, sirkel, flikk, napp. 1149 00:50:21,841 --> 00:50:22,842 - Blammo! - Åhhh. 1150 00:50:24,135 --> 00:50:25,470 Der er vår favorittinnsatte! 1151 00:50:25,845 --> 00:50:28,306 Å, offiser Brent! 1152 00:50:28,348 --> 00:50:29,349 Hei, kjære. 1153 00:50:29,432 --> 00:50:30,433 Hvordan har du det? 1154 00:50:30,600 --> 00:50:32,477 Uh, ikke bra. 1155 00:50:32,977 --> 00:50:35,772 Du brøt deg inn i noens hus og sovnet på sofaen deres. 1156 00:50:35,938 --> 00:50:37,857 - Hva gjorde du? – Jeg måtte tisse. 1157 00:50:38,358 --> 00:50:39,984 Etter å ha drukket hele dagen med Clive? 1158 00:50:40,610 --> 00:50:42,050 Og badene var ute av drift. 1159 00:50:42,236 --> 00:50:43,988 Så du brøt deg inn i noens hus? 1160 00:50:44,364 --> 00:50:46,564 Dere er heldige huseierne ønsker ikke å reise tiltale. 1161 00:50:47,825 --> 00:50:48,826 Å, skjønner du? 1162 00:50:48,910 --> 00:50:49,744 Så det er ingen stor sak. 1163 00:50:49,827 --> 00:50:50,828 Det er en stor sak. 1164 00:50:51,496 --> 00:50:54,040 Innbrudd og innkjøring er bokstavelig talt en stor sak. 1165 00:50:54,874 --> 00:50:57,126 Det er konsekvenser for dine handlinger. jeg mener... 1166 00:50:57,752 --> 00:51:00,588 Jeg mener, ikke i dette tilfellet, jeg forstår, men normalt i den virkelige verden. 1167 00:51:01,422 --> 00:51:02,423 Kom igjen! 1168 00:51:03,341 --> 00:51:05,885 Ok, det er ingen grunn til å være så dramatisk. 1169 00:51:05,969 --> 00:51:07,512 Jeg mener, det er ikke slik at noen ble skadet. 1170 00:51:09,472 --> 00:51:10,473 Jeg ble skadet. 1171 00:51:11,140 --> 00:51:12,517 Jeg er såret. 1172 00:51:14,185 --> 00:51:16,562 Forstår du ikke det gjør meg vondt å bekymre deg? 1173 00:51:18,022 --> 00:51:20,984 Bekymrer meg hele tiden, uten å vite hvis du er i orden, følger du deg rundt, 1174 00:51:21,192 --> 00:51:22,432 rydde opp i alt rotet ditt. 1175 00:51:23,152 --> 00:51:26,489 Jeg har ikke hatt en dag å være uansvarlig noensinne! 1176 00:51:26,572 --> 00:51:28,700 Jeg hadde en natt med moro og du er i fengsel! 1177 00:51:28,783 --> 00:51:29,951 Synes du det er dramatisk? 1178 00:51:30,660 --> 00:51:31,828 Alice, det er ikke rettferdig. 1179 00:51:32,245 --> 00:51:33,805 Ingenting ved forholdet vårt er rettferdig! 1180 00:51:35,206 --> 00:51:37,000 Å herregud. 1181 00:51:37,709 --> 00:51:40,003 Jeg kan faktisk ikke tro det Jeg trodde ting var i endring! 1182 00:51:40,837 --> 00:51:41,837 Ha! 1183 00:51:42,797 --> 00:51:46,676 Så det er litt papirarbeid som må fylles ut. 1184 00:51:47,135 --> 00:51:48,219 Ja, jeg skal klare det. 1185 00:51:49,095 --> 00:51:50,096 Jeg takler det alltid. 1186 00:51:51,055 --> 00:51:53,175 Ha det gøy å si farvel til alle dine fancy nye venner. 1187 00:51:53,933 --> 00:51:54,934 Damer. 1188 00:52:08,072 --> 00:52:09,072 - Ok... - Takk. 1189 00:52:09,949 --> 00:52:11,159 Å, ja. 1190 00:52:11,659 --> 00:52:14,120 Tok seg også friheten av å belaste Mrs. Andersons 1191 00:52:14,162 --> 00:52:16,706 mobiltelefon til henne etterpå vi brukte den til å spille Heads Up. 1192 00:52:18,249 --> 00:52:19,667 Spilte du spill i fengsel? 1193 00:52:20,877 --> 00:52:21,957 Moren din overtalte oss til det. 1194 00:52:23,004 --> 00:52:24,005 Vi hadde det kjempegøy. 1195 00:52:26,299 --> 00:52:28,579 Satser på at det aldri er en kjedelig øyeblikk med henne rundt, er det? 1196 00:52:29,093 --> 00:52:31,179 Nei, det er det ikke. 1197 00:52:32,180 --> 00:52:34,432 Ok, jeg går og tar henne kontaktannonser og få henne ut. 1198 00:52:35,058 --> 00:52:36,059 Ok, takk. 1199 00:52:40,355 --> 00:52:42,899 Uh... Hallo? 1200 00:52:42,982 --> 00:52:44,776 Jeanie Bean! 1201 00:52:44,817 --> 00:52:47,111 Åh! Wayne, nei, dette er Alice. 1202 00:52:47,445 --> 00:52:49,155 Min mor... 1203 00:52:49,739 --> 00:52:51,099 kan ikke komme til telefonen akkurat nå. 1204 00:52:51,449 --> 00:52:53,569 Vel, jeg har ringt henne hele natten. Er hun i orden? 1205 00:52:53,993 --> 00:52:58,539 Se, jeg må få hennes mening om stedet for Suds og Swig. 1206 00:52:59,123 --> 00:53:01,125 Ikke sant? Suds og Swig? 1207 00:53:01,751 --> 00:53:03,962 Ja, ser du, det er det virksomhet vi starter. 1208 00:53:04,712 --> 00:53:07,632 Det er et vaskeri som også er en bar. 1209 00:53:07,966 --> 00:53:10,927 Hør nå. Få dette. Er du klar? 1210 00:53:12,220 --> 00:53:15,473 Få klærne dine vasket mens du blir skvett. 1211 00:53:17,141 --> 00:53:18,226 Det er fengende, ikke sant? 1212 00:53:18,518 --> 00:53:19,727 Mmm, genialt. 1213 00:53:20,687 --> 00:53:24,273 Se, det eneste er at hun må søke om skjenkebevilling. 1214 00:53:24,899 --> 00:53:26,192 Jeg kan ikke lovlig gjøre det. 1215 00:53:26,401 --> 00:53:30,613 Selv om den "hendelsen" var for 30 jævla år siden. 1216 00:53:31,781 --> 00:53:32,782 Wayne? 1217 00:53:33,533 --> 00:53:34,534 Ja. 1218 00:53:36,661 --> 00:53:38,621 Grunnen til mamma kan ikke komme til telefonen 1219 00:53:38,663 --> 00:53:40,748 akkurat nå er fordi hun møtte en annen. 1220 00:53:40,999 --> 00:53:43,084 Jeg beklager. Det er over. 1221 00:53:43,167 --> 00:53:46,004 Hold fast. Hold fast. Hold ut her. 1222 00:53:46,504 --> 00:53:47,797 Det kan ikke være det. 1223 00:53:47,964 --> 00:53:49,340 Du skjønner, vi er sjelevenner. 1224 00:53:49,632 --> 00:53:51,759 Du vet, vi er to solfylte kaniner og en honningbu. 1225 00:53:51,884 --> 00:53:54,095 Jeg forstår at dette er, um, 1226 00:53:54,178 --> 00:54:01,602 sannsynligvis vanskelig å høre, men du vet, hun og, eh, Daryl er veldig forelsket. 1227 00:54:01,644 --> 00:54:02,645 Hvis du er... 1228 00:54:02,812 --> 00:54:04,415 Bare så veldig glade sammen og hun visste ikke 1229 00:54:04,439 --> 00:54:05,982 hvordan fortelle deg, fordi hun gjør det 1230 00:54:06,065 --> 00:54:08,526 virkelig bryr seg om deg, men bryllupet er av. 1231 00:54:08,860 --> 00:54:10,945 Jeg beklager. Adjø. 1232 00:54:11,070 --> 00:54:12,071 Daryl! 1233 00:54:12,530 --> 00:54:13,531 Daryl! 1234 00:54:14,324 --> 00:54:15,617 Hva slags navn er Daryl? 1235 00:54:17,327 --> 00:54:18,411 Jeg skal bli en apes onkel. 1236 00:54:32,675 --> 00:54:33,675 Blokkere. 1237 00:54:34,427 --> 00:54:36,721 Jeanie: Søt frihet! 1238 00:54:37,347 --> 00:54:38,348 Jeg har telefonen din. 1239 00:54:38,514 --> 00:54:39,849 - Takk. - Mm-hm. 1240 00:54:43,269 --> 00:54:44,270 Ok. 1241 00:54:44,937 --> 00:54:45,938 La oss se. 1242 00:54:46,689 --> 00:54:47,690 Ok. 1243 00:54:49,442 --> 00:54:51,235 Alt er her. 1244 00:54:51,361 --> 00:54:53,446 - Vi er klare. - Ok, flott. 1245 00:54:53,613 --> 00:54:55,490 Hva er det? 1246 00:54:55,531 --> 00:54:57,492 Det er Queenie. Jeg fortalte deg det. 1247 00:54:57,575 --> 00:54:58,993 Har du fylt henne? 1248 00:54:59,661 --> 00:55:02,956 Vel, jeg kunne ikke si det farvel til dette vittige ansiktet. 1249 00:55:03,414 --> 00:55:04,916 Å nei! 1250 00:55:06,042 --> 00:55:08,211 Har hun vært med deg hele tiden? 1251 00:55:08,378 --> 00:55:09,921 Jeg fortalte deg det. 1252 00:55:10,046 --> 00:55:12,674 Jeg trodde du mente du brakte henne aske! 1253 00:55:13,257 --> 00:55:14,092 Ew! 1254 00:55:14,175 --> 00:55:15,176 Ingen! 1255 00:55:15,802 --> 00:55:18,304 Var hun med oss ​​hele dagen på festivalen? 1256 00:55:18,763 --> 00:55:20,765 Vel, jeg kunne ikke forlate henne i den varme bilen. 1257 00:55:20,890 --> 00:55:22,433 - Det ville ikke være riktig. - Mamma. 1258 00:55:23,393 --> 00:55:25,603 Også leiebilen vil lukte formaldehyd. 1259 00:55:25,687 --> 00:55:26,688 Ew! 1260 00:55:28,356 --> 00:55:29,565 Å, vær så snill å legg henne vekk. 1261 00:55:29,857 --> 00:55:31,137 Jeg føler at hun stirrer på meg. 1262 00:55:32,735 --> 00:55:33,778 Jeg beklager, kjære. 1263 00:55:34,904 --> 00:55:36,614 - Å. - Uff. 1264 00:55:39,075 --> 00:55:40,785 Er du fortsatt sint på meg, kjære? 1265 00:55:41,160 --> 00:55:42,513 La oss bare glemme det. 1266 00:55:42,537 --> 00:55:43,955 Vi har en lang dag foran oss. 1267 00:56:09,647 --> 00:56:10,648 Hmm. 1268 00:56:13,026 --> 00:56:14,027 Mamma. 1269 00:56:14,360 --> 00:56:15,361 Mamma! Åh! 1270 00:56:16,070 --> 00:56:17,071 Hei. 1271 00:56:19,824 --> 00:56:20,825 Vente. 1272 00:56:20,908 --> 00:56:21,909 Hvor er vi? 1273 00:56:23,119 --> 00:56:24,120 Kom igjen. 1274 00:56:24,329 --> 00:56:25,330 Du skal se. 1275 00:56:30,001 --> 00:56:32,462 Vi er her fordi det er en del av historien din. 1276 00:56:33,296 --> 00:56:35,798 College er kapittelet at du aldri ble ferdig. 1277 00:56:35,840 --> 00:56:37,842 Å... jeg trenger ikke å fullføre det. 1278 00:56:38,009 --> 00:56:40,970 Mamma, drømmen din var å bli veterinær. 1279 00:56:41,179 --> 00:56:44,474 Nei, og så ble jeg gravid med deg og drømmen min ble å være din mor. 1280 00:56:44,724 --> 00:56:46,851 Men jeg vil ikke at du skal gjøre det gi opp drømmen din for meg. 1281 00:56:47,352 --> 00:56:48,353 Du kan ha begge deler. 1282 00:56:49,228 --> 00:56:53,483 Jeg snakket med dekanen, og de tilbyr etterutdanningskurs for voksne. 1283 00:56:54,317 --> 00:56:57,153 Dette kan være din neste kapittel, mamma. 1284 00:56:59,113 --> 00:57:04,827 Kjære, jeg setter pris på det du prøver gjør det, men jeg har ikke den drømmen lenger. 1285 00:57:04,953 --> 00:57:07,580 Og jeg har det ikke så godt minner om dette stedet. 1286 00:57:07,664 --> 00:57:08,790 Mamma. 1287 00:57:08,873 --> 00:57:11,167 Jeg vet det var vanskelig å reise herfra tidlig. 1288 00:57:12,293 --> 00:57:14,087 Men du kan komme tilbake. 1289 00:57:14,671 --> 00:57:16,464 Du kan gjøre dette. Vi er her. 1290 00:57:16,881 --> 00:57:17,882 La oss gå inn. 1291 00:57:18,049 --> 00:57:19,050 For meg. 1292 00:57:22,011 --> 00:57:24,305 Hva om jeg støter på noen av mine gamle klassekamerater? 1293 00:57:24,973 --> 00:57:25,974 Mamma. 1294 00:57:26,099 --> 00:57:31,437 Alle du gikk på college med har enten uteksaminert seg, pensjonert eller er død. 1295 00:57:32,230 --> 00:57:33,231 Åh. 1296 00:57:33,856 --> 00:57:34,857 - Rett. - Ikke sant? 1297 00:57:35,108 --> 00:57:35,984 - Ja. - Ok. 1298 00:57:36,109 --> 00:57:37,109 Ok. 1299 00:57:37,276 --> 00:57:39,570 Dekanen ved veterinæren skolen har kontortid i dag. 1300 00:57:40,363 --> 00:57:41,803 Får en brosjyre kan ikke skade, ikke sant? 1301 00:57:42,824 --> 00:57:44,909 Sikker. Vi er her uansett. 1302 00:57:46,286 --> 00:57:47,328 Akkurat her. 1303 00:57:48,579 --> 00:57:49,956 Åh. Mamma. 1304 00:57:50,415 --> 00:57:51,416 Mamma. 1305 00:57:51,541 --> 00:57:53,626 Åh... Kan jeg klappe hunden din? 1306 00:57:54,127 --> 00:57:55,128 Ok. 1307 00:57:55,420 --> 00:57:56,421 Åh. 1308 00:57:57,130 --> 00:57:58,131 Dean Stevens. 1309 00:57:58,381 --> 00:57:59,382 Hei. 1310 00:58:00,425 --> 00:58:02,135 Er du elev ved skolen? 1311 00:58:02,510 --> 00:58:04,929 Åh. Nei. Jeg er ikke student. Takk skjønt. 1312 00:58:05,388 --> 00:58:06,472 Min mor pleide å være. 1313 00:58:06,806 --> 00:58:07,806 Hei. Mamma. 1314 00:58:08,349 --> 00:58:09,349 Mamma. 1315 00:58:09,600 --> 00:58:10,601 Kom og møt dekanen. 1316 00:58:10,810 --> 00:58:11,811 Ikke sant? 1317 00:58:14,772 --> 00:58:16,441 - Peter. - Jean? 1318 00:58:16,941 --> 00:58:18,651 Peter, jeg ante ikke. 1319 00:58:21,446 --> 00:58:22,447 Å, jeg skjønner. 1320 00:58:22,572 --> 00:58:24,449 Han brakte henne hit for hva? 1321 00:58:24,949 --> 00:58:26,701 - Skyldfølelse? Mer penger? - Nei. 1322 00:58:27,285 --> 00:58:28,554 La oss ikke glemme at du er voksen. 1323 00:58:28,578 --> 00:58:29,412 En juridisk voksen. 1324 00:58:29,537 --> 00:58:32,123 Alice. Vi må gå. 1325 00:58:33,291 --> 00:58:35,376 Jean, jeg ga deg 10 000 dollar å ikke være involvert. 1326 00:58:36,044 --> 00:58:38,129 – Vi hadde en avtale. - Hei! 1327 00:58:38,463 --> 00:58:40,757 Vi vil ikke ha dine jævla penger! 1328 00:58:41,883 --> 00:58:43,843 Moren min oppdro meg helt alene. 1329 00:58:44,177 --> 00:58:45,762 Kjøpte et hus til oss på egen hånd. 1330 00:58:45,970 --> 00:58:47,972 Betalte for college på egen hånd. 1331 00:58:48,765 --> 00:58:50,308 Vi trenger ikke noe fra deg! 1332 00:58:56,397 --> 00:58:57,398 Kom igjen, mamma. 1333 00:58:57,815 --> 00:58:58,816 Kom igjen. 1334 00:59:15,500 --> 00:59:17,502 Jeg ville ikke at du skulle finne det ut på den måten. 1335 00:59:19,253 --> 00:59:20,773 Du ville ikke at jeg skulle finne ut av det i det hele tatt. 1336 00:59:24,676 --> 00:59:25,677 Elsket du ham? 1337 00:59:29,055 --> 00:59:30,139 Jeg trodde virkelig jeg gjorde det. 1338 00:59:34,602 --> 00:59:35,645 Men så ble jeg gravid. 1339 00:59:36,562 --> 00:59:37,605 Og jeg så den virkelige ham. 1340 00:59:38,439 --> 00:59:40,024 Du kunne ha fortalt meg hvem han var. 1341 00:59:42,402 --> 00:59:45,655 Peter gjorde det veldig klart at han ikke ønsket kontakt. 1342 00:59:45,697 --> 00:59:46,781 Ikke noen gang. 1343 00:59:49,450 --> 00:59:50,450 Så... 1344 00:59:52,078 --> 00:59:57,834 Jeg bestemte meg for at det var bedre å lyve heller enn å få deg til å føle deg uønsket. 1345 01:00:00,169 --> 01:00:02,839 Jeg forstår deg som ønsker å beskytte meg som barn. 1346 01:00:04,590 --> 01:00:05,633 Men da jeg ble eldre... 1347 01:00:08,428 --> 01:00:09,971 Jeg visste ikke hvordan jeg skulle fortelle deg det. 1348 01:00:11,180 --> 01:00:12,682 Jeg hadde allerede løyet så lenge. 1349 01:00:14,267 --> 01:00:15,268 jeg bare... 1350 01:00:17,520 --> 01:00:19,360 Jeg trodde bare det var det bedre å la det være. 1351 01:00:20,398 --> 01:00:21,399 Ja. 1352 01:00:22,483 --> 01:00:23,484 jeg... 1353 01:00:23,901 --> 01:00:24,902 Det gir mening. 1354 01:00:30,533 --> 01:00:33,494 La oss bare gå til et motell og ring det for i dag. 1355 01:00:33,995 --> 01:00:35,622 Jeg er utslitt. 1356 01:00:36,289 --> 01:00:37,290 Høres bra ut? 1357 01:00:37,457 --> 01:00:38,666 - Ok. - Ok. 1358 01:00:58,936 --> 01:01:02,523 Jeg har prøvd Wayne seks ganger og det står fortsatt at den ikke er i bruk. 1359 01:01:03,107 --> 01:01:04,108 Hmph. 1360 01:01:04,567 --> 01:01:06,319 Jeg mener, han bruker en pay-as-you-go. 1361 01:01:07,028 --> 01:01:09,572 Så det har han nok bare ikke hadde tid til å få et nytt kort. 1362 01:01:10,406 --> 01:01:12,206 Løper rundt, får klar for bryllupet. 1363 01:01:13,242 --> 01:01:14,929 Jeg mener, jeg kan ikke tror det allerede er her. 1364 01:01:14,953 --> 01:01:16,204 Det er i morgen. 1365 01:01:16,412 --> 01:01:17,413 Ja, ikke jeg heller. 1366 01:01:24,128 --> 01:01:26,297 Ok, vel... 1367 01:01:27,131 --> 01:01:28,383 Jeg tar av meg ansiktet. 1368 01:01:30,051 --> 01:01:31,052 Bare tuller. 1369 01:01:31,344 --> 01:01:32,345 Jeg beholder den. 1370 01:01:32,929 --> 01:01:33,929 Mm. 1371 01:01:40,103 --> 01:01:42,230 - Natt. - Natt. 1372 01:02:09,924 --> 01:02:11,843 - Jeg har det. - Ok. 1373 01:02:12,051 --> 01:02:15,221 Jeg skal møte Wes ved Canal Park Overlook. 1374 01:02:16,139 --> 01:02:18,057 Hvis du vil møte meg der etterpå. 1375 01:02:18,558 --> 01:02:19,559 Ok. 1376 01:02:19,892 --> 01:02:22,687 Jeg tenkte jeg skulle ta bilder med Queenie ved vannet. 1377 01:02:22,895 --> 01:02:24,564 - Mm. - Prøv Wayne igjen. 1378 01:02:25,898 --> 01:02:27,567 Telefonen hans fungerer fortsatt ikke. 1379 01:02:28,318 --> 01:02:29,944 Og bryllupet er om seks timer. 1380 01:02:31,821 --> 01:02:32,989 Men han vil være der. 1381 01:02:33,156 --> 01:02:34,157 Jeg vet at han vil. 1382 01:02:34,574 --> 01:02:36,200 Så... Ok, vel... 1383 01:02:36,743 --> 01:02:37,744 Gå og ha det gøy. 1384 01:02:38,244 --> 01:02:39,245 Finn Wes. 1385 01:02:44,375 --> 01:02:45,793 - Hei. - Hei. 1386 01:02:45,960 --> 01:02:47,313 - Så glad du er her. - Å, ja. 1387 01:02:47,337 --> 01:02:49,648 Jeg begynte å bli nervøs da jeg ikke fikk tilbake teksten din. 1388 01:02:49,672 --> 01:02:51,507 - Å, beklager. Eh... - Du er flink. 1389 01:02:51,924 --> 01:02:53,134 Hvor parkerte du varebilen din? 1390 01:02:53,635 --> 01:02:54,844 Bare noen kvartaler unna. 1391 01:02:54,969 --> 01:02:55,970 Hvorfor? 1392 01:02:56,179 --> 01:02:57,180 Vel, la oss gå. 1393 01:02:57,639 --> 01:02:59,641 Hei. Vente. Går det bra? 1394 01:02:59,724 --> 01:03:01,142 Ja. Jeg har det bra. 1395 01:03:01,684 --> 01:03:03,269 - Kom igjen. - Hei, hei, hei. 1396 01:03:03,936 --> 01:03:04,937 Ikke misforstå meg. 1397 01:03:05,104 --> 01:03:07,249 Tanken på å sove sammen igjen høres utrolig ut 1398 01:03:07,273 --> 01:03:09,525 men jeg trodde kanskje vi kunne gå en tur først. 1399 01:03:10,109 --> 01:03:11,778 Snakke. Hør hvordan du har hatt det. 1400 01:03:11,861 --> 01:03:13,947 Stol på meg. Du vil ikke å høre om noe av det. 1401 01:03:14,030 --> 01:03:15,865 – Selvfølgelig gjør jeg det. - La oss bare... Kom igjen. 1402 01:03:15,907 --> 01:03:16,908 Alice, stopp. 1403 01:03:18,034 --> 01:03:19,035 Er alt i orden? 1404 01:03:19,243 --> 01:03:22,664 Nei. Det er det ikke. Moren min ble arrestert. 1405 01:03:22,747 --> 01:03:23,706 Hva? 1406 01:03:23,748 --> 01:03:26,417 Fordi jeg valgte meg selv for en natt og jeg hang med deg. 1407 01:03:26,501 --> 01:03:27,861 Og jeg passet ikke på henne. 1408 01:03:28,294 --> 01:03:31,839 Så møtte jeg min lenge tapte far hvem det viser seg er virkelig en pikk. 1409 01:03:32,173 --> 01:03:34,342 Og min mor har faktisk kjent om ham hele livet. 1410 01:03:34,592 --> 01:03:36,152 Og valgte å holde ham hemmelig for meg. 1411 01:03:36,302 --> 01:03:37,971 Så nei, Wes, alt er ikke i orden. 1412 01:03:38,596 --> 01:03:42,475 Og jeg vil bare gjerne bli distrahert og gå og ha litt morsom, meningsløs sex. 1413 01:03:42,642 --> 01:03:44,522 Fordi tilsynelatende det er en ting jeg gjør nå. 1414 01:03:46,604 --> 01:03:47,605 Meningsløs. 1415 01:03:47,689 --> 01:03:48,690 jeg mener... 1416 01:03:49,148 --> 01:03:51,001 Vennligst ikke late som å bli knust av det. 1417 01:03:51,025 --> 01:03:52,151 Jeg vet at det er det menn vil ha. 1418 01:03:52,360 --> 01:03:53,403 Sex uten forpliktelse. 1419 01:03:53,611 --> 01:03:54,611 Jeg er... jeg er med. 1420 01:03:54,821 --> 01:03:55,822 Du har det. 1421 01:03:56,990 --> 01:03:57,991 Det er ikke det jeg vil. 1422 01:04:00,535 --> 01:04:01,536 Ok. 1423 01:04:02,161 --> 01:04:03,162 Fortell meg hva du vil. 1424 01:04:03,746 --> 01:04:04,747 Vel... 1425 01:04:04,831 --> 01:04:06,392 Vel, for det første, hva med litt klarhet 1426 01:04:06,416 --> 01:04:08,293 med jenta jeg har likt siden niende klasse? 1427 01:04:08,584 --> 01:04:10,378 Kanskje ta henne ut på en ekte date? 1428 01:04:10,586 --> 01:04:11,586 Ser du hvor ting går? 1429 01:04:11,629 --> 01:04:12,880 Hvor blir det av, Wes? 1430 01:04:14,674 --> 01:04:18,594 Jeg har et stabilt, regulert liv i St. Louis og du bor i en varebil. 1431 01:04:19,262 --> 01:04:20,902 Kan vi bare la denne slengen være hva den er? 1432 01:04:20,972 --> 01:04:21,973 Kan det bare være gøy? 1433 01:04:23,683 --> 01:04:24,843 Er det tydelig nok for deg? 1434 01:04:27,437 --> 01:04:28,438 Ja. 1435 01:04:30,398 --> 01:04:32,025 Se, jeg prøver ikke å skade deg. 1436 01:04:32,108 --> 01:04:33,388 Jeg prøver bare å være realistisk. 1437 01:04:33,693 --> 01:04:34,694 Er du det? 1438 01:04:35,653 --> 01:04:37,447 Eller gir du bare opp på noe før 1439 01:04:37,530 --> 01:04:40,033 du har til og med prøvd fordi er du for redd? 1440 01:04:42,452 --> 01:04:43,453 Jeg ser deg rundt. 1441 01:04:57,383 --> 01:04:58,384 Hei, søta! 1442 01:04:59,677 --> 01:05:00,720 Hei, hvor er Wes? 1443 01:05:01,429 --> 01:05:03,473 Han er borte, mamma. 1444 01:05:03,765 --> 01:05:04,992 Jeg vil ikke snakke om det. 1445 01:05:05,016 --> 01:05:06,017 - Kan vi bare gå? - Hva? 1446 01:05:06,225 --> 01:05:08,019 - Vær så snill. - Å! Wayne! 1447 01:05:08,311 --> 01:05:11,064 Kjære, uansett hva jeg gjorde, beklager jeg. 1448 01:05:11,356 --> 01:05:12,690 Jeg måtte bare komme og se deg. 1449 01:05:12,982 --> 01:05:14,525 Hvordan fant du oss her? 1450 01:05:14,776 --> 01:05:18,529 Vel, vi deler lokasjoner på vår telefon, akkurat som vi deler alt. 1451 01:05:19,364 --> 01:05:20,365 Vi pleide i hvert fall. 1452 01:05:20,823 --> 01:05:22,033 Vær så snill, baby, bare snakk til meg. 1453 01:05:22,367 --> 01:05:24,452 Se, det har vi ikke å starte en bedrift. 1454 01:05:25,036 --> 01:05:26,836 Helvete, det gjør vi ikke engang må festes i dag. 1455 01:05:26,871 --> 01:05:28,331 Jeg elsker deg bare så mye, baby. 1456 01:05:28,456 --> 01:05:29,456 Jeg skal gjøre hva som helst. 1457 01:05:29,540 --> 01:05:30,917 Ikke gi oss opp. Vær så snill, babe. 1458 01:05:31,084 --> 01:05:32,168 Jeg bare ber deg. 1459 01:05:32,335 --> 01:05:33,753 Jeg ber deg, vær så snill. 1460 01:05:34,295 --> 01:05:36,422 Det er du som ikke har ringt. 1461 01:05:37,048 --> 01:05:39,634 Jeg har vært så bekymret, og telefonen din fungerer ikke. 1462 01:05:40,009 --> 01:05:41,052 Hva snakker du om? 1463 01:05:41,344 --> 01:05:43,596 Jeg ringte deg 14 ganger i går. 1464 01:05:43,721 --> 01:05:46,182 Helt siden Alice fortalte meg det du fant noen ny. 1465 01:05:46,557 --> 01:05:48,197 Og jeg skal fortelle deg dette akkurat nå. 1466 01:05:48,685 --> 01:05:56,317 Jeg vil kjempe mot denne Daryl-fyren for deg kjærlighet, eller form en... en... en trouple. 1467 01:05:57,610 --> 01:05:59,612 Du fortalte ham at jeg møtte noen andre? 1468 01:06:00,655 --> 01:06:02,740 Wayne, kan jeg få et øyeblikk alene med moren min, vær så snill? 1469 01:06:03,199 --> 01:06:06,035 Vel, sikkert. Eh... 1470 01:06:06,703 --> 01:06:08,621 Ok, jeg kommer tilbake. 1471 01:06:08,871 --> 01:06:10,271 Jeg kommer tilbake. Ikke glem meg. 1472 01:06:10,373 --> 01:06:11,976 Ikke glem meg. 1473 01:06:12,000 --> 01:06:13,001 Ikke gå langt. 1474 01:06:14,836 --> 01:06:16,296 Mamma, jeg er så lei meg. 1475 01:06:16,671 --> 01:06:18,881 Jeg prøvde bare beskytte deg mot deg selv. 1476 01:06:19,299 --> 01:06:22,260 Vel, å lyve for meg beskytter meg ikke. 1477 01:06:22,510 --> 01:06:23,928 Bortsett fra når du gjør det? 1478 01:06:25,638 --> 01:06:28,057 Har du noen anelse om hvor vondt det gjør meg? 1479 01:06:28,641 --> 01:06:31,352 som du har kjent hvem min far er hele livet mitt? 1480 01:06:32,353 --> 01:06:33,730 Alle de gangene jeg spurte deg? 1481 01:06:34,022 --> 01:06:35,023 Jeg beklager, kjære. 1482 01:06:35,106 --> 01:06:36,482 Jeg vet at jeg gjorde feil den gang. 1483 01:06:36,566 --> 01:06:38,109 Du lager dem fortsatt, mamma. 1484 01:06:38,901 --> 01:06:41,821 Og jeg prøver så hardt å hjelpe deg fordi jeg elsker deg. 1485 01:06:41,863 --> 01:06:42,697 Og jeg elsker deg. 1486 01:06:42,780 --> 01:06:43,781 Men du hører ikke etter. 1487 01:06:43,948 --> 01:06:45,325 – Selvfølgelig gjør jeg det. - Nei, det gjør du ikke. 1488 01:06:45,992 --> 01:06:47,994 Jeg prøvde å snakke med deg om mine bekymringer 1489 01:06:48,077 --> 01:06:50,872 om Wayne og du bare børstet dem av. 1490 01:06:51,122 --> 01:06:53,750 Jeg planla hele denne turen å prøve å komme gjennom til deg. 1491 01:06:54,208 --> 01:06:55,918 For å vise deg det det er en bedre vei 1492 01:06:55,960 --> 01:06:58,338 for deg enn å gifte seg med noen rart du nettopp har møtt 1493 01:06:58,421 --> 01:07:01,341 hvis spritvaskeri kommer til å slå deg konkurs. 1494 01:07:01,549 --> 01:07:05,136 Alice! Jeg vet at du ikke støtter dette. 1495 01:07:05,803 --> 01:07:07,597 Men dette er livet mitt. 1496 01:07:08,264 --> 01:07:10,850 Og du må godta at jeg tar gode beslutninger. 1497 01:07:11,434 --> 01:07:14,520 Alt som har skjedd denne uken er at du er en magnet for dårlige beslutninger. 1498 01:07:15,688 --> 01:07:17,208 Og jeg vet ikke at jeg har energien 1499 01:07:17,273 --> 01:07:18,983 å fortsette å hjelpe deg rydde dem opp lenger. 1500 01:07:19,067 --> 01:07:21,152 Vel, jeg ber deg ikke om det, kjære. 1501 01:07:22,070 --> 01:07:27,241 Kanskje du bare liker å fikse min livet slik at du ikke trenger å leve ditt. 1502 01:07:27,617 --> 01:07:28,701 Hva? 1503 01:07:28,785 --> 01:07:30,995 Du må være den nye Alice som jeg har sett 1504 01:07:31,037 --> 01:07:32,747 kommer ut av skallet hennes denne uken. 1505 01:07:32,872 --> 01:07:34,457 Du må slutte å spille det trygt. 1506 01:07:34,540 --> 01:07:36,860 – Man må ha det gøy. - Vil du at jeg skal ha det gøy som deg? 1507 01:07:39,295 --> 01:07:43,424 Kjære, jeg vet at jeg ikke har det alltid vært den beste moren. 1508 01:07:43,508 --> 01:07:46,386 Og jeg skulle ønske jeg hadde blitt voksen før slik at du ikke trengte det. 1509 01:07:46,970 --> 01:07:50,473 Men det har jeg alltid gjort rett av døtrene mine. 1510 01:07:50,974 --> 01:07:52,600 - Og du og Queenie... - Ikke gjør det 1511 01:07:52,684 --> 01:07:54,519 - Er bare lyset... - Nei, mamma! 1512 01:07:54,727 --> 01:07:55,767 Dette er ikke datteren din! 1513 01:07:55,979 --> 01:07:56,980 Dette var en hund! 1514 01:07:57,063 --> 01:07:58,272 Dette var en hund! 1515 01:07:58,564 --> 01:07:59,565 Jeg er ikke en hund! 1516 01:07:59,649 --> 01:08:01,693 Jeg er datteren din! 1517 01:08:01,776 --> 01:08:02,735 Queenie! 1518 01:08:02,777 --> 01:08:04,112 Åh! 1519 01:08:04,529 --> 01:08:05,530 Herregud. 1520 01:08:06,447 --> 01:08:07,740 Mamma, jeg mente ikke å gjøre det. 1521 01:08:07,907 --> 01:08:10,952 Hun kastet en valp i elva! 1522 01:08:11,244 --> 01:08:12,829 Nei, det gjorde jeg ikke. Vel, jeg mener, jeg gjorde det. 1523 01:08:12,912 --> 01:08:15,123 Men den var ikke i live. 1524 01:08:15,206 --> 01:08:16,958 Den var fylt. Den var død før. 1525 01:08:17,083 --> 01:08:18,293 Jeg... Herregud. 1526 01:08:18,835 --> 01:08:19,836 Jeg kan ikke gjøre dette. 1527 01:08:20,586 --> 01:08:22,964 Mamma, jeg kan ikke gjøre dette. JEG... 1528 01:08:23,006 --> 01:08:24,942 Det gjør meg for vondt se deg kaste bort livet ditt. 1529 01:08:24,966 --> 01:08:26,843 Jeg må gå. Jeg beklager. 1530 01:08:27,635 --> 01:08:28,636 Alice! 1531 01:08:41,649 --> 01:08:42,650 Hallo. 1532 01:08:43,067 --> 01:08:44,068 Alice! 1533 01:08:44,277 --> 01:08:45,278 Det er Cheryl. 1534 01:08:45,403 --> 01:08:46,404 Når vil du være her? 1535 01:08:46,654 --> 01:08:47,655 Jeg kommer ikke. 1536 01:08:47,947 --> 01:08:48,948 Hva? 1537 01:08:49,115 --> 01:08:50,158 Du er hushjelpen. 1538 01:08:51,200 --> 01:08:52,201 Jeg vet. 1539 01:08:52,702 --> 01:08:55,288 Mamma og jeg hadde en stor kjempe, og jeg kommer ikke. 1540 01:08:55,747 --> 01:08:57,081 Herregud. Lytte. 1541 01:08:57,373 --> 01:08:59,667 Jeg visste at hun var det til slutt kommer til å sprenge deg 1542 01:08:59,751 --> 01:09:02,337 for din sinns-gamey, ikke-gift-biltur. 1543 01:09:02,962 --> 01:09:04,797 Vent... Visste hun det? 1544 01:09:05,256 --> 01:09:06,549 Hele tiden? 1545 01:09:06,633 --> 01:09:08,760 Du er omtrent som subtil som en soppinfeksjon. 1546 01:09:09,052 --> 01:09:11,332 Jeanie fortalte meg om det, du vet, da dere to var her. 1547 01:09:12,055 --> 01:09:13,449 Men hun sverget at det var verdt det, 1548 01:09:13,473 --> 01:09:15,313 men, du vet, å bruke all den tiden med deg. 1549 01:09:16,309 --> 01:09:18,329 Du kommer virkelig ikke til din egen mors bryllup? 1550 01:09:18,353 --> 01:09:19,354 Nei. 1551 01:09:19,520 --> 01:09:21,773 Jeg-jeg vet ikke hva skal jeg fortelle deg, Cheryl. 1552 01:09:21,856 --> 01:09:22,857 Jeg gir opp, ok? 1553 01:09:23,483 --> 01:09:25,151 Jeg skal levere tilbake leiebilen. 1554 01:09:25,318 --> 01:09:26,486 Jeg flyr tilbake til St. Louis. 1555 01:09:27,612 --> 01:09:29,405 Jeg tviler på at hun i det hele tatt vil ha meg der. 1556 01:09:29,989 --> 01:09:31,032 Hun elsker deg, vet du? 1557 01:09:31,074 --> 01:09:32,394 Hun elsker deg mer enn noe annet. 1558 01:09:32,450 --> 01:09:35,620 ♪ Gi det jeg ikke kunne gi ♪ 1559 01:09:36,829 --> 01:09:41,167 Åhhhh... 1560 01:09:42,752 --> 01:09:44,087 Kjenner du filmen "Biler?" 1561 01:09:45,088 --> 01:09:48,716 Jeg vet at det ikke er ekte, men jeg tror denne følte smerte. 1562 01:09:48,800 --> 01:09:51,010 Det gode er... 1563 01:09:51,094 --> 01:09:52,345 Jeg fikk forsikringen. 1564 01:09:52,512 --> 01:09:53,513 Hold fast. 1565 01:09:53,596 --> 01:09:55,556 - Det er vel bra. – Jeg har det her et sted. 1566 01:10:18,621 --> 01:10:19,621 Mm. 1567 01:10:27,922 --> 01:10:29,799 Jeg trenger faktisk bilen en dag til. 1568 01:10:30,133 --> 01:10:32,427 - Jeg må være... - Nei. Jeg kan ikke gjøre det, frøken. 1569 01:10:32,510 --> 01:10:34,071 Se på denne tingen. Det er et ansvarsspørsmål. 1570 01:10:34,095 --> 01:10:36,389 Det er greit. Bare lei meg noe annet. 1571 01:10:36,681 --> 01:10:38,433 - Vær så snill. - Nei. 1572 01:10:38,516 --> 01:10:39,767 Alle våre andre biler er booket. 1573 01:10:39,934 --> 01:10:41,102 Er alle disse bilene booket? 1574 01:10:41,227 --> 01:10:42,437 Vil du ha en annen bil? 1575 01:10:42,770 --> 01:10:44,647 Se på hva du gjorde til en av våre beste biler! 1576 01:10:45,398 --> 01:10:46,398 Jeg vet. 1577 01:10:51,029 --> 01:10:52,280 Jeg vet. 1578 01:10:53,531 --> 01:10:56,576 Jeg vet jeg gjorde en dårlig ting. 1579 01:10:59,245 --> 01:11:00,705 Jeg var en dårlig jente. 1580 01:11:02,373 --> 01:11:08,254 Men hvis du... hvis du kunne hjelp meg, jeg lover deg, 1581 01:11:08,338 --> 01:11:11,716 Jeg vil ta slike ta godt vare på henne. 1582 01:11:11,966 --> 01:11:14,093 Jeg trenger henne bare en dag til. 1583 01:11:15,094 --> 01:11:16,094 Eh... 1584 01:11:16,429 --> 01:11:17,430 Keith? 1585 01:11:18,765 --> 01:11:20,767 - Keith, er det? - Eh... 1586 01:11:20,850 --> 01:11:22,810 Dette er et kraftig navn. 1587 01:11:23,394 --> 01:11:24,979 Ja, det er keltisk. 1588 01:11:25,396 --> 01:11:26,397 Virkelig? 1589 01:11:26,773 --> 01:11:27,774 Det betyr "tre". 1590 01:11:28,858 --> 01:11:30,234 Keltiske Keith. 1591 01:11:30,652 --> 01:11:32,320 Så stor og sterk. 1592 01:11:33,029 --> 01:11:38,242 Kan du være så snill kraftig for meg og hjelpe meg? 1593 01:11:40,119 --> 01:11:41,412 Greit. 1594 01:11:42,538 --> 01:11:44,374 Jeg må styre det av sjefen min. 1595 01:11:44,415 --> 01:11:45,541 Eller... 1596 01:11:46,000 --> 01:11:47,001 Eller... 1597 01:11:50,046 --> 01:11:51,047 Vi... 1598 01:11:54,759 --> 01:11:56,928 Vi kan holde dette mellom deg og meg. 1599 01:12:01,057 --> 01:12:03,393 - Å. - Å. 1600 01:12:03,434 --> 01:12:05,895 Åh. Du liker å feste. 1601 01:12:06,396 --> 01:12:08,022 Ja. det gjør jeg. 1602 01:12:08,147 --> 01:12:10,024 Noen ganger. Jeg er kul. 1603 01:12:10,149 --> 01:12:11,067 Takk, Keith. 1604 01:12:11,150 --> 01:12:12,694 - Ha det, frøken. - Ha det! 1605 01:12:13,486 --> 01:12:15,154 Å, jeg må ringe mamma. 1606 01:12:17,448 --> 01:12:18,449 Hei, mamma! 1607 01:12:26,541 --> 01:12:30,878 ♪ Jeg har levd et ensomt liv ♪ 1608 01:12:31,713 --> 01:12:32,588 Ok... 1609 01:12:32,630 --> 01:12:34,090 ♪ En bølge på knust is ♪ 1610 01:12:34,173 --> 01:12:35,173 Hvor? 1611 01:12:36,009 --> 01:12:38,344 ♪ Ser gjennom natten ♪ 1612 01:12:38,886 --> 01:12:42,974 Ååå... nei, nei, nei, nei, nei... 1613 01:12:43,933 --> 01:12:45,184 Faen. 1614 01:12:45,226 --> 01:12:47,520 Åh! Jeg burde har hørt på Keith! 1615 01:12:48,062 --> 01:12:49,063 Ingen! 1616 01:12:49,314 --> 01:12:51,149 Nei, nei, nei, nei, nei, nei! 1617 01:12:52,525 --> 01:12:53,525 Å! 1618 01:12:56,738 --> 01:12:58,031 Der er babyen min! 1619 01:13:01,659 --> 01:13:02,659 Åh! 1620 01:13:03,244 --> 01:13:04,537 Å, jeg kommer, mamma! 1621 01:13:08,041 --> 01:13:09,626 Å herregud! Ser du denne jenta? 1622 01:13:09,667 --> 01:13:11,961 Å, jenta mi! Du ser vakker ut! 1623 01:13:13,421 --> 01:13:15,298 ♪ Å føle at jeg hører til ♪ 1624 01:13:15,381 --> 01:13:16,381 Hva? 1625 01:13:17,925 --> 01:13:23,014 ♪ Du gjør meg stolt ♪ ♪ Du er sangen min ♪ 1626 01:13:23,056 --> 01:13:26,059 I dag går vi inn i ekteskapet. 1627 01:13:26,434 --> 01:13:29,854 Jeanie Anderson og Wayne Fuji. 1628 01:13:30,396 --> 01:13:33,149 - Whoo! - Wayne, har du ringene? 1629 01:13:36,444 --> 01:13:38,029 - Hva... har du... - Å! 1630 01:13:38,488 --> 01:13:40,406 Sett på den lekre lillefingeren. 1631 01:13:41,783 --> 01:13:48,665 Tar du, Wayne Fuji, Jeanie Anderson å være din kjære kone? 1632 01:13:49,624 --> 01:13:51,501 Helvete til ja. 1633 01:13:51,542 --> 01:13:54,504 ♪ Jeg er ikke redd ♪ 1634 01:13:55,838 --> 01:13:58,967 ♪ Det er styrke i endring ♪ 1635 01:13:59,050 --> 01:14:05,848 Og tar du, Jeanie Anderson Wayne Fuji å være din kjære ektemann? 1636 01:14:06,224 --> 01:14:07,225 jeg... 1637 01:14:08,726 --> 01:14:10,436 Vent! Vente! 1638 01:14:11,729 --> 01:14:13,356 Alice, du er her! 1639 01:14:13,731 --> 01:14:14,731 - Ja. - Vent! 1640 01:14:14,857 --> 01:14:15,858 Å protestere? 1641 01:14:16,109 --> 01:14:19,612 Nei, jeg er her for å støtte. Beklager at jeg er sen, mamma. 1642 01:14:19,904 --> 01:14:22,407 Det er greit. Du er her. Det er alt som betyr noe. 1643 01:14:22,490 --> 01:14:23,825 Jeg elsker deg så mye. 1644 01:14:23,950 --> 01:14:25,950 Jeg elsker deg også. Jeg ville ikke gå glipp av dette for verden. 1645 01:14:26,160 --> 01:14:28,538 Jeg mener, hvor ofte gifter mamma seg? 1646 01:14:29,122 --> 01:14:30,415 Belize er ikke medregnet. 1647 01:14:30,498 --> 01:14:32,250 Jeg beklager virkelig at jeg løy for dere begge. 1648 01:14:32,333 --> 01:14:33,334 jeg, um... 1649 01:14:34,294 --> 01:14:35,295 Nei, kjære. 1650 01:14:35,378 --> 01:14:37,755 Jeg beklager at jeg ikke gjorde det fortelle deg om faren din. 1651 01:14:38,131 --> 01:14:41,843 Og for ikke å skjønne hvordan mye jeg har lagt på deg i alle disse årene. 1652 01:14:42,010 --> 01:14:43,050 Hvorfor kaller vi det ikke engang? 1653 01:14:43,720 --> 01:14:45,972 Siden jeg lanserte Queenie i elven. 1654 01:14:46,764 --> 01:14:49,642 Um, apropos... 1655 01:14:49,892 --> 01:14:52,437 Du kan tydeligvis adoptere en hund i Buffalo på fem minutter. 1656 01:14:52,520 --> 01:14:54,039 Herregud! 1657 01:14:54,063 --> 01:14:55,690 Hvem er denne engelen? 1658 01:14:56,024 --> 01:14:59,569 Dette er en bryllupsgave og en unnskyldning. 1659 01:15:00,153 --> 01:15:03,489 Jeg har fylt ut hele adopsjonen papirer og betalte alle avgiftene. 1660 01:15:03,615 --> 01:15:06,159 Så alt du trenger å gjøre er å navngi ham. 1661 01:15:06,576 --> 01:15:08,369 Jeg skal kalle ham Kingy. 1662 01:15:08,536 --> 01:15:10,913 - Ok. - Å! Å, jeg elsker ham. 1663 01:15:11,122 --> 01:15:12,957 Takk, kjære. Du kjenner meg så godt. 1664 01:15:13,124 --> 01:15:14,751 Du er velkommen. Jeg elsker deg, mamma. 1665 01:15:15,209 --> 01:15:16,209 Ok. 1666 01:15:16,252 --> 01:15:17,253 Ok. 1667 01:15:19,172 --> 01:15:20,965 Honning. Hva er galt? 1668 01:15:21,215 --> 01:15:23,509 Jeg beklager, Darlin', men... Kjæreste. 1669 01:15:23,635 --> 01:15:26,137 Jeg beklager, men ikke husker du på retreatet? 1670 01:15:26,220 --> 01:15:28,389 Jeg fortalte deg at jeg var allergisk mot hunder. 1671 01:15:28,973 --> 01:15:31,017 Jeg bare tenkte det var en syk, mørk spøk. 1672 01:15:32,685 --> 01:15:33,686 Hold opp. 1673 01:15:34,020 --> 01:15:35,021 Samle deg, Wayne. 1674 01:15:35,897 --> 01:15:36,898 Her er greia. 1675 01:15:36,981 --> 01:15:38,149 Jeg skal ta Benadryl. 1676 01:15:38,232 --> 01:15:39,359 Jeg skal ta Claritin. 1677 01:15:39,442 --> 01:15:41,069 Jeg skal til og med få steroidene. 1678 01:15:41,235 --> 01:15:43,237 Hvis jeg ikke får tak i dem, skal jeg finne dem. 1679 01:15:43,321 --> 01:15:44,864 - Å, ja. - Fordi jeg elsker deg. 1680 01:15:45,114 --> 01:15:46,950 Jeg elsker deg, og jeg vil gjøre alt for deg. 1681 01:15:47,158 --> 01:15:49,077 En valp, en vovse, hva du måtte ønske. 1682 01:15:49,202 --> 01:15:51,537 Jeg elsker deg. Vennligst fortsett, Cheryl. 1683 01:15:51,621 --> 01:15:52,705 Greit, da. 1684 01:15:53,289 --> 01:15:55,541 - Jeanie, tar du Wayne... - Nei, vent litt. 1685 01:15:55,833 --> 01:15:57,460 Jeg kan ikke gjøre dette mot denne mannen. 1686 01:15:57,919 --> 01:15:58,920 Jeg elsker deg, kjære. 1687 01:15:59,754 --> 01:16:06,469 Å, Kingy, jeg beklager, men Jeg elsker denne menneskelige mannen så mye. 1688 01:16:07,345 --> 01:16:09,973 Og tydeligvis ville han gjøre hva som helst for meg. 1689 01:16:10,014 --> 01:16:10,932 Mm-hmm. 1690 01:16:11,015 --> 01:16:13,685 Og jeg prøver å bli mer ansvarlig som datteren min. 1691 01:16:14,352 --> 01:16:17,605 Så, Kingy, jeg skal må finne deg et nytt hjem. 1692 01:16:17,814 --> 01:16:18,815 Nei, nei, nei, jeg protesterer. 1693 01:16:20,233 --> 01:16:21,234 Å nei, ikke til dette. 1694 01:16:21,317 --> 01:16:22,735 Jeg mener bare at jeg tar hunden. 1695 01:16:22,860 --> 01:16:24,880 Å, Alice, du trenger ikke å gjøre det. 1696 01:16:24,904 --> 01:16:25,905 Jeg fikk det. 1697 01:16:26,406 --> 01:16:27,407 Nye Alice, husker du? 1698 01:16:27,740 --> 01:16:29,951 Å, kjære, jeg er så stolt av deg. 1699 01:16:30,285 --> 01:16:31,286 Se på meg. 1700 01:16:31,494 --> 01:16:32,495 jeg er en... 1701 01:16:32,578 --> 01:16:33,579 Jeg har en hund. 1702 01:16:33,705 --> 01:16:34,706 Ok. 1703 01:16:34,998 --> 01:16:41,921 Avslutningsvis, Jeanie Anderson, gjør du ta Wayne Fuji som din kjære ektemann? 1704 01:16:42,880 --> 01:16:43,881 det gjør jeg. 1705 01:16:44,716 --> 01:16:45,717 det gjør jeg. 1706 01:16:46,384 --> 01:16:48,136 Jeg gjør, jeg gjør, jeg gjør, jeg gjør... 1707 01:16:48,386 --> 01:16:50,263 Og jeg uttaler deg som mann og kone. 1708 01:16:50,388 --> 01:16:52,473 Du kan kysse... eh, ok. Kyss bort. 1709 01:16:53,808 --> 01:16:54,726 Huff! 1710 01:16:54,809 --> 01:16:55,810 Woo! 1711 01:16:55,893 --> 01:16:56,894 Mamma! 1712 01:16:58,354 --> 01:16:59,397 Drømmen går i oppfyllelse! 1713 01:16:59,605 --> 01:17:00,605 Drømmen går i oppfyllelse! 1714 01:17:00,648 --> 01:17:01,648 Drømmen går i oppfyllelse! 1715 01:17:01,691 --> 01:17:02,775 La oss feste nå! 1716 01:17:03,151 --> 01:17:05,570 Parti! Woo-hoo! Jeg elsker deg! 1717 01:17:06,654 --> 01:17:08,656 Hei, der er jenta mi. 1718 01:17:08,740 --> 01:17:09,740 - Hei, baby. - Hei. 1719 01:17:09,782 --> 01:17:10,783 Hei! 1720 01:17:11,117 --> 01:17:12,910 Hvem inviterte deg? Haha! 1721 01:17:15,580 --> 01:17:16,789 Gratulerer, mamma. 1722 01:17:17,248 --> 01:17:18,666 Du ser så vakker ut. 1723 01:17:19,292 --> 01:17:20,543 Å takk, kjære. 1724 01:17:20,752 --> 01:17:21,753 Hvor er Kingy? 1725 01:17:22,170 --> 01:17:26,132 Åh, tante Cheryl sa hun ville å ta ham en tur på dansegulvet. 1726 01:17:27,467 --> 01:17:28,468 Ja. 1727 01:17:31,387 --> 01:17:32,597 Har du det bra? 1728 01:17:34,557 --> 01:17:36,726 Jeg vet at du egentlig ikke ville ha dette for meg. 1729 01:17:36,893 --> 01:17:39,562 Mamma, jeg er så glad i deg. 1730 01:17:40,063 --> 01:17:41,064 Virkelig. 1731 01:17:41,606 --> 01:17:42,815 jeg bare... 1732 01:17:44,108 --> 01:17:46,194 Jeg innser at dette vil jeg også. 1733 01:17:47,946 --> 01:17:49,238 Vil du ha et bryllup i Buffalo? 1734 01:17:49,572 --> 01:17:51,574 Nei. Men kjærlighet. 1735 01:17:52,533 --> 01:17:56,955 Å være sammen med noen som ville gjøre det alt for meg, som Wayne vil for deg. 1736 01:17:57,038 --> 01:17:58,039 Det... 1737 01:17:58,706 --> 01:17:59,791 Det er veldig spesielt. 1738 01:18:01,250 --> 01:18:04,003 Og jeg tror jeg hadde en sjanse på det, men jeg ble redd. 1739 01:18:05,588 --> 01:18:07,507 Jeg vil ikke være det redd hele tiden lenger. 1740 01:18:09,175 --> 01:18:10,760 Wes var ganske spesiell, ikke sant? 1741 01:18:12,053 --> 01:18:13,054 Ja, det var han. 1742 01:18:15,390 --> 01:18:16,390 Vel... 1743 01:18:16,891 --> 01:18:18,518 kanskje du vil støter på ham en gang 1744 01:18:18,559 --> 01:18:20,159 og da aldri vet hva som vil skje. 1745 01:18:22,480 --> 01:18:24,440 Nei, jeg er ganske sikker på at han hater meg. 1746 01:18:24,983 --> 01:18:26,067 Hm. 1747 01:18:26,192 --> 01:18:27,735 Jeg er ikke så sikker på det. 1748 01:18:34,534 --> 01:18:36,369 Jeg ansatte dem som bryllupsband. 1749 01:18:38,121 --> 01:18:39,247 Hva venter du på? 1750 01:18:39,789 --> 01:18:41,791 - Gå og hent ham. - Ja. 1751 01:18:43,334 --> 01:18:44,334 Hm. 1752 01:18:47,046 --> 01:18:50,091 - Hei, jeg vet at jeg var en dust, og jeg sa... - Eh-he. 1753 01:18:50,174 --> 01:18:52,427 - Noen ganske forferdelige ting... - Ja. 1754 01:18:52,510 --> 01:18:55,013 Men jeg liker deg virkelig. 1755 01:18:55,763 --> 01:18:57,223 Og det er litt skummelt for meg. 1756 01:18:57,348 --> 01:18:59,508 Det skjer aldri med meg fordi jeg aldri lar det skje. 1757 01:18:59,851 --> 01:19:05,398 Jeg vil ikke trekke tilbake denne gangen med deg, så... 1758 01:19:06,983 --> 01:19:08,651 Vil du kanskje gi meg en ny sjanse? 1759 01:19:09,902 --> 01:19:10,903 Vi kan... 1760 01:19:11,738 --> 01:19:12,947 se hvor dette går? 1761 01:19:14,866 --> 01:19:15,950 Ja, det er en date. 1762 01:19:16,701 --> 01:19:17,869 - Ja? - Ja. 1763 01:19:19,329 --> 01:19:20,329 Ok. 1764 01:19:28,046 --> 01:19:29,047 Woo! 1765 01:19:29,631 --> 01:19:30,632 Hei, mamma. 1766 01:19:31,633 --> 01:19:32,634 - Ja. - Jepp. 1767 01:19:36,763 --> 01:19:37,847 Åh! Åh! 1768 01:19:37,930 --> 01:19:38,973 Hvem er det? 1769 01:19:39,015 --> 01:19:40,016 Det er meg, mamma. 1770 01:19:40,600 --> 01:19:42,352 - Wow! - Wow. 1771 01:19:42,810 --> 01:19:43,811 Hei. 1772 01:19:44,771 --> 01:19:45,772 Hva skjedde der inne? 1773 01:19:45,938 --> 01:19:46,939 Å, kjære. 1774 01:19:47,857 --> 01:19:48,858 Ekteskap er lykke. 1775 01:19:49,609 --> 01:19:51,152 Mamma, jeg er så glad du er glad. 1776 01:19:51,569 --> 01:19:52,904 Er det Alice? 1777 01:19:53,571 --> 01:19:54,572 Det er Alice, kjære. 1778 01:19:55,531 --> 01:19:57,575 Hei! Hei! 1779 01:19:57,659 --> 01:19:58,785 Hei. 1780 01:19:58,868 --> 01:20:00,495 Kan jeg få et øyeblikk med deg nå? 1781 01:20:00,912 --> 01:20:02,288 Uh-he. Ja. 1782 01:20:02,789 --> 01:20:06,292 Jeg er så psyket over å være en del av livet ditt. 1783 01:20:06,417 --> 01:20:07,418 Takk. 1784 01:20:08,086 --> 01:20:09,087 Det er veldig søtt. 1785 01:20:10,129 --> 01:20:12,006 Jeg er virkelig glad for å ha deg i livet mitt. 1786 01:20:12,131 --> 01:20:14,258 - Å, takk. - Som min Wayne. 1787 01:20:14,592 --> 01:20:15,927 Virkelig? 1788 01:20:16,010 --> 01:20:16,928 Ja. 1789 01:20:17,011 --> 01:20:20,264 Og, hei, for hva det er verdt, jeg faktisk 1790 01:20:20,348 --> 01:20:24,185 tror du er sprø vaskeri er en veldig god idé. 1791 01:20:24,602 --> 01:20:26,813 Virkelig? Hvorfor kommer du ikke inn? 1792 01:20:27,230 --> 01:20:28,356 Vi bestiller noe grub. 1793 01:20:28,481 --> 01:20:29,481 Vi henger sammen. 1794 01:20:29,524 --> 01:20:30,608 Fikk en storskjerm-TV. 1795 01:20:31,067 --> 01:20:34,737 Ehm, det begynner å bli pent nær utsjekkingstid, og... 1796 01:20:36,364 --> 01:20:40,994 Um, kjære, jeg vet vi snakket om å fly sammen igjen. 1797 01:20:41,411 --> 01:20:42,578 Du vil endre planen. 1798 01:20:42,912 --> 01:20:46,916 det gjør jeg. Jeg sverger. Jeg skal jobbe med å bli mer stabil. 1799 01:20:47,125 --> 01:20:49,585 Mamma, det er greit. jeg faktisk ønsker å endre planen også. 1800 01:20:50,211 --> 01:20:51,212 Øh, gjør du det? 1801 01:20:51,379 --> 01:20:52,380 Ja. 1802 01:20:52,505 --> 01:20:56,426 Um, i går kveld, Wes inviterte meg på turné med bandet. 1803 01:20:57,176 --> 01:20:58,386 Bare et par uker. 1804 01:20:59,053 --> 01:21:02,473 Men jeg har aldri tatt en tur det var ikke for jobb før nå. 1805 01:21:03,057 --> 01:21:04,976 Og jeg vil gjøre noe for meg. 1806 01:21:05,184 --> 01:21:07,270 - Ja. – Og hva med jobben din? 1807 01:21:07,729 --> 01:21:10,440 Vel, jeg har min bærbare med meg, og hvis de ikke liker det, 1808 01:21:10,481 --> 01:21:12,608 Jeg er... greit med det. 1809 01:21:14,444 --> 01:21:18,531 Å, kjære, det er så uansvarlig. Jeg er så stolt av deg. 1810 01:21:22,285 --> 01:21:25,371 Jeg skal gi deg et løfte. Jeg vil ikke sette huset 1811 01:21:25,455 --> 01:21:27,123 på markedet til du kommer tilbake. 1812 01:21:27,832 --> 01:21:30,251 Så skal vi gå gjennom alt sammen. 1813 01:21:30,793 --> 01:21:35,965 Og vi kan organisere det eller hva som helst din søte lille type-A hjerne vil ha. 1814 01:21:36,424 --> 01:21:37,925 Det betyr egentlig mye for meg, mamma. 1815 01:21:38,885 --> 01:21:40,136 - Kom hit. - Å, kom hit. 1816 01:21:40,470 --> 01:21:41,471 Å, gruppeklem. 1817 01:21:41,638 --> 01:21:43,556 Ok. Ok. 1818 01:21:43,931 --> 01:21:45,308 Greit. Jeg elsker deg. 1819 01:21:45,516 --> 01:21:46,976 bye bye! Woo-hoo! 1820 01:21:50,897 --> 01:21:52,357 Ok. 1821 01:21:57,570 --> 01:21:58,905 - Er du klar? - Ja. 1822 01:22:00,531 --> 01:22:02,784 - Hei. - Er du klar til å gå? 1823 01:22:05,745 --> 01:22:06,746 Hei, Clive. 1824 01:22:07,747 --> 01:22:08,748 Er du klar til å gå? 1825 01:22:09,040 --> 01:22:10,541 - Jepp. - Ok. 1826 01:22:11,334 --> 01:22:12,919 God. Ok. 1827 01:22:13,461 --> 01:22:15,338 - La oss gå. - Greit. 1828 01:22:18,675 --> 01:22:20,426 Så, Rochester er neste stopp. 1829 01:22:20,593 --> 01:22:23,388 - Hva skjer etter det? – Etter det spiller vi det på gehør. 1830 01:22:23,429 --> 01:22:26,516 Kjøle. Jeg elsker det. Bare se hvor vinden tar oss. 1831 01:22:26,599 --> 01:22:28,726 - Det dreper deg, ikke sant? - 100 %. 1832 01:22:28,810 --> 01:22:31,646 Så i går kveld, jeg faktisk kom opp med en potensiell tidsplan. 1833 01:22:31,729 --> 01:22:32,981 Det er veldig løst. 1834 01:22:33,064 --> 01:22:35,024 Dette er fargekodet etter time. 1835 01:22:35,149 --> 01:22:35,984 Nei, nei. 1836 01:22:36,025 --> 01:22:39,988 Se, disse to timene her, de er planlagt, ikke-planlagt fritid. 1837 01:22:40,280 --> 01:22:42,198 Du er gal. Du vet det, ikke sant? 1838 01:22:42,282 --> 01:22:43,642 Ja, jeg får det av mamma.